Bibiliya Yera (BYSB)

Aroni acurira Abisirayeli ikigirwamana cy’ikimasa mu izahabu

1 Abantu babonye Mose atinze kumanuka wa musozi, bateranira kuri Aroni baramubwira bati “Haguruka uturemere imana yo kutujya imbere, kuko wa wundi Mose, umuntu wadukuye mu gihugu cya Egiputa tutazi icyo abaye.”

2 Aroni arababwira ati “Mukātūre impeta z’izahabu ziri ku matwi y’abagore banyu, no ku y’abahungu banyu no ku y’abakobwa banyu, muzinzanire.”

3 Abantu bose bakātūra impeta z’izahabu zo ku matwi yabo, bazishyira Aroni.

4 Arazenda azishyira mu gifite ishusho ashaka, aziyazamo igishushanyo cy’ikimasa. Baravuga bati

“Iki ni cyo mana yawe wa bwoko bw’Abisirayeli we, yagukuye mu gihugu cya Egiputa.”

5 Aroni abibonye yubaka igicaniro imbere yacyo, avuga ijwi rirenga ati “Ejo hazaba umunsi mukuru w’Uwiteka.”

6 Bukeye bazinduka kare batamba ibitambo byoswa, bazana ibitambo by’uko bari amahoro, abantu bicazwa no kurya no kunywa, bahagurutswa no gukina.

7 Uwiteka abwira Mose ati “Manuka ugende, kuko ubwoko bwawe wakuye mu gihugu cya Egiputa bwiyononnye.

8 Bateshutse vuba bava mu nzira nabategetse, biremera igishushanyo cy’ikimasa kiyagijwe baragisenga, bagitambira ibitambo bati ‘Wa bwoko bw’Abisirayeli we, iki ni cyo mana yawe yagukuye mu gihugu cya Egiputa.’ ”

9 Kandi Uwiteka abwira Mose ati “Ubwo bwoko ndabubonye, dore ni ubwoko butagonda ijosi.

10 None nyihorera, uburakari bwanjye bubagurumanire mbarimbure, nawe nzaguhindura ubwoko bukomeye.”

11 Mose yinginga Uwiteka Imana ye ati “Uwiteka, ni iki kigurumanishije uburakari bwawe, ukarakarira ubwoko bwawe wakuje mu gihugu cya Egiputa imbaraga nyinshi n’amaboko menshi?

12 Ni iki cyatuma uvugisha Abanyegiputa bati ‘Kubagirira nabi ni ko yabakuriye ino ngo ibīcire mu misozi miremire, ibarimbure, ibakure mu isi’? Shira uburakari bwawe bw’inkazi, wibuze inabi ushaka kugirira ubwoko bwawe.

13 Ibuka Aburahamu na Isaka na Isirayeli abagaragu bawe, abo wabwiye wirahira uti ‘Nzagwiza urubyaro rwanyu ruhwane n’inyenyeri zo mu ijuru, kandi icyo gihugu mvuze cyose nzagiha urubyaro rwanyu, kibe umwandu wabo iteka ryose.’ ”

14 Uwiteka yibuza inabi yavuze ko agiye kugirira ubwoko bwe.

Mose abahanisha ibihano

15 Mose arahindukira, amanuka uwo musozi afashe mu maboko bya bisate byombi biriho Ibihamya, byanditsweho impande zombi inyuma n’imbere.

16 Ibyo bisate byari biremwe n’Imana, no kwandika k’uburyo bwo gukeba kubiriho ari ukw’Imana.

17 Yosuwa yumvise amajwi y’abantu basakuza abwira Mose ati “Urwo rusaku ni urw’intambara iri mu ngando.”

18 Aramusubiza ati “Iryo jwi si urusaku rw’abasakurishwa no kunesha, kandi si ijwi ry’abatakishwa no kuneshwa, ahubwo ndumva amajwi y’ababyina.”

19 Ageze hafi y’ingando z’amahema abona cya kimasa n’ababyina. Uburakari bwa Mose buragurumana ajugunya ibyo bisate ngo bimuve mu maboko, abimenera munsi y’uwo musozi.

20 Yenda icyo kimasa baremye aragitwika, aragisya agihindura ifu, ayiminjira ku mazi ayanywesha Abisirayeli.

21 Mose abaza Aroni ati “Aba bantu bakugiriye iki cyatumye ubazanira icyaha gikomeye?”

22 Aroni aramusubiza ati “Databuja, uburakari bwawe ntibugurumane, uzi aba bantu yuko berekeje imitima ku bibi.

23 Barambwiye bati ‘Turemere imana yo kutujya imbere, kuko wa wundi Mose, umuntu wadukuye mu gihugu cya Egiputa tutazi icyo abaye.’

24 Nanjye ndababwira nti ‘Ufite izahabu wese ayikātūre.’ Nuko barazimpa nzijugunya mu muriro, havamo iki kimasa.”

25 Mose abona ko abantu babaye ibyigenge kuko Aroni yabakundiye ko bigenga, bagahinduka ibitwenge ku banzi babo.

26 Mose ahagarara imbere y’aho babambye amahema aravuga ati “Uri mu ruhande rw’Uwiteka wese ansange.” Abalewi bose bamuteraniraho.

27 Arababwira ati “Uwiteka Imana y’Abisirayeli iravuze ngo ‘Mwambare inkota zanyu mwese, mugendagende hose aho dushinze amahema, muve ku irembo ryaho rimwe mugere ku rindi, umuntu wese yice mwene se na mugenzi we n’umuturanyi we.’ ”

28 Abalewi babigenza uko Mose yabategetse, kuri uwo munsi hagwa abantu nk’ibihumbi bitatu.

29 Mose arababwira ati “Mwiyereze Uwiteka uyu munsi, kuko umuntu wese yarwanije umuhungu we na mwene se, ngo Uwiteka abahe umugisha uyu munsi.”

30 Bukeye bwaho Mose abwira abantu ati “Mwakoze icyaha gikomeye, none ndazamuka nsange Uwiteka, ahari ndabona uko mbitwarira.”

31 Mose asubira aho Uwiteka ari aramubwira ati “Nyamuneka nyumvira! Ubwo bwoko bwakoze icyaha gikomeye koko, bwiremeye imana y’izahabu.

32 Ariko wakwemera kubababarira icyaha cyabo,byaba byizaariko nutabyemera, mpanagura unkure mu gitabo cyawe wanditse.”

33 Uwiteka abwira Mose ati “Uncumuyeho wese ni we nzahanagura mukure mu gitabo cyanjye.

34 None genda ujyane abantu aho nakubwiraga, dore marayika wanjye arakujya imbere, ariko ku munsi wo guhōra nzabahōra icyaha cyabo.”

35 Uwiteka atera ubwo bwoko ibyago, kuko baremesheje cya kimasa Aroni yaremye.

Ihema ry’Imana rikurwa mu Bisirayeli

1 Uwiteka abwira Mose ati “Genda uvane ino n’abantu wakuye mu gihugu cya Egiputa, ubajyane mu gihugu narahiye Aburahamu na Isaka na Yakobo nti ‘Nzagiha urubyaro rwawe.’

2 Nanjye ndatuma marayika akujye imbere, kandi nzirukanamo Abanyakanāni n’Abamori, n’Abaheti n’Abaferizi, n’Abahivi n’Abayebusi,

3 mujye mu gihugu cy’amata n’ubuki. Kuko ntazaba hagati muri mwe mujyayo, kuko muri ubwo bwoko butagonda ijosi, ntabarimburira mu nzira.”

4 Abantu bumvise iryo jambo ribi barababara cyane, ntihagira uwambara iby’umurimbo.

5 Uwiteka abwira Mose ati “Bwira Abisirayeli uti ‘Muri ubwoko butagonda ijosi, nagendera hagati muri mwe n’akanya gato nabarimbura. Nuko mwiyambure iby’umurimbo byanyu, kugira ngo menye uko mbagenza.’ ”

6 Abisirayeli biyambura iby’umurimbo byabo, batangirira ku musozi Horebu no mu rundi rugendo rwabo rwose.

7 Mose ajyana ihema, arishinga hirya y’ingando z’amahema yabo ahahitaruye, aryita ihema ry’ibonaniro. Uwashakaga Uwiteka wese yavaga mu ngando akajya ku ihema ry’ibonaniro ryari hirya yaho.

8 Kandi uko Mose yavaga mu ngando akajya muri iryo hema, abantu bose barahagurukaga, umuntu wese agahagarara mu muryango w’ihema rye, bakamukurikiza amaso bakageza aho yinjirira muri iryo hema.

9 Mose yamara kuryinjiramo, ya nkingi y’igicu ikamanuka, igahagarara mu muryango waryo, Uwiteka akavugana na Mose.

10 Abantu bose bakabona iyo nkingi y’igicu ihagaze mu muryango w’iryo hema bagahaguruka, umuntu wese akikubita hasi mu muryango w’ihema rye.

11 Uwiteka akavugana na Mose barebana nk’uko umuntu avugana n’incuti ye. Mose agasubira mu ngando, ariko umufasha we w’umusore, Yosuwa mwene Nuni ntave muri iryo hema.

Mose yinginga Uwiteka kujyana n’Abisirayeli, yerekwa ubwiza bwe

12 Mose abwira Uwiteka ati “Dore ujya untegeka uti ‘Jyana ubu bwoko’, ntumenyeshe uwo udutumanye. Ariko waravuze uti ‘Nkuzi izina kandi wangiriyeho umugisha.’

13 Nuko niba nkugiriyeho umugisha koko, nyereka imigambi yawe kugira ngo nkumenye, mbone uko ndushaho kukugiriraho umugisha, kandi wibuke yuko ubu bwoko ari ubwawe.”

14 Aramusubiza ati “Ubwanjye nzajyana nawe nkuruhure.”

15 Mose aramubwira ati “Ubwawe nutajyana natwe ntudukure ino.

16 Ikizamenyekanya yuko jye n’ubwoko bwawe twakugiriyeho umugisha ni iki? Si uko ujyana natwe, bigatuma jye n’ubwoko bwawe dutandukanywa n’amahanga yose yo mu isi?”

17 Uwiteka abwira Mose ati “N’icyo uvuze icyo ndagikora, kuko wangiriyeho umugisha nkakumenya izina.”

18 Aramubwira ati “Nyereka ubwiza bwawe burabagirana.”

19 Uwiteka aramubwira ati “Ubwanjye nzanyuza kugira neza kwanjye kose imbere yawe, nzivugira mu izina imbere yawe ko ndi Uwiteka, kandi nzagirira ubuntu uwo nzagirira ubuntu, kandi nzababarira uwo nzababarira.”

20 Kandi ati “Ntiwareba mu maso hanjye kuko umuntu atandeba mu maso ngo abeho.”

21 Kandi Uwiteka ati “Hariho ahantu bugufi bwanjye, nawe uzahahagarare ku rutare,

22 kandi ubwiza bwanjye bukikunyuraho, nzagushyira mu busate bw’igitare, ngutwikirize ikiganza cyanjye ngeze aho marira kunyuraho,

23 maze ngutwikurureho ikiganza cyanjye urebe mu mugongo hanjye, ariko mu maso hanjye ntihaboneka.”

Uwiteka aha Mose ibindi bisate by’amabuye biriho amategeko

1 Uwiteka abwira Mose ati “Wibārize ibisate by’amabuye bibiri bisa n’ibya mbere, nanjye ndandika kuri ibyo bisate amagambo yari ku bya mbere wamennye.

2 Ejo mu gitondo uzabe witeguye, uzamuke umusozi wa Sinayi mu gitondo umpagararire imbere ku mutwe wawo.

3 Ntihazagire uwo muzamukana, ntihazaboneke umuntu kuri uwo musozi wose, imikumbi n’amashyo bye kurisha imbere yawo.”

4 Mose abāza ibisate by’amabuye bibiri bisa n’ibya mbere, azinduka kare mu gitondo azamuka umusozi wa Sinayi uko Uwiteka yamutegetse, afashe mu maboko bya bisate by’amabuye byombi.

5 Uwiteka amanukira muri cya gicu ahagararanayo na we, yivuga mu izina ko ari Uwiteka.

6 Uwiteka anyura imbere ye arivuga ati “Uwiteka, Uwiteka, Imana y’ibambe n’imbabazi, itinda kurakara ifite kugira neza kwinshi n’umurava mwinshi,

7 igumanira abantu imbabazi ikageza ku buzukuruza babo b’ibihe igihumbi, ibababarira gukiranirwa n’ibicumuro n’ibyaha. Ntitsindishiriza na hato abo gutsindwa, ihōra abana gukiranirwa kwa ba se ikageza ku buzukuru, n’abuzukuruza n’ubuvivi.”

8 Mose yihuta gucurika umutwe yunamye yikubita hasi.

9 Aramubwira ati “Mwami, ubwo none nkugiriyeho umugisha gendera hagati muri twe Mwami, kuko ari ubwoko butagonda ijosi. Ubabarire gukiranirwa kwacu n’ibyaha byacu, utwemere uduhindure umwandu wawe.”

10 Uwiteka aravuga ati “Dore ndasezerana isezerano: nzakorera ibitangaza imbere y’ubwoko bwawe bwose, bitigeze gukorwa mu isi yose cyangwa mu ishyanga ryose. Abantu bose bakugose bazabona icyo Uwiteka akora, kuko nzagukoresha ibiteye ubwoba.

11 Ujye witondera icyo ngutegeka uyu munsi: dore nzirukana Abamori n’Abanyakanāni, n’Abaheti n’Abaferizi, n’Abahivi n’Abayebusi baguhunge.

12 Wirinde ntuzasezerane isezerano na bene igihugu ujyamo, rye kuba nk’umutego hagati muri mwe,

13 ahubwo muzasenye ibicaniro byabo, mutembagaze inkingi z’amabuye bubatse, muteme mutsinde ibishushanyo bya Ashera babaje.

14 Kuko udakwiriye kugira indi mana yose usenga, kuko Uwiteka witwa Ufuha, ari Imana ifuha.

15 “Wirinde gusezerana isezerano na bene igihugu, kugira ngo ubwo bazatambira ibigirwamana basambana, hatazagira ukurarika ukarya ku ntonorano ye,

16 kandi ugashyingira abahungu bawe abakobwa babo, kugira ngo ubwo abo bakobwa bazatambira ibigirwamana byabo, batazoshya abahungu bawe kubirarikira.

17 “Ntukiremere ibigirwamana biyagijwe.

18 “Ujye uziririza iminsi mikuru y’imitsima itasembuwe. Mu minsi irindwi ujye urya imitsima itasembuwe uko nagutegetse, mu gihe cyategetswe cyo mu kwezi Abibu, kuko ari ko waviriyemo muri Egiputa.

19 “Uburiza bwose ni ubwanjye, ubw’ingabo bwo mu matungo yawe yose, mu mashyo no mu mikumbi.

20 Uburiza bw’indogobe uzabucunguze umwana w’intama, nudashaka kuyicungura, uzayivune ijosi. Imfura z’abahungu bawe zose uzazicungure.

“Ntihakagire umuntu uza ubusa imbere yanjye.

21 “Mu minsi itandatu ujye ukora, ariko ku wa karindwi ujye uruhuka, no mu ihinga no mu isarura ujye uwuruhukaho. 5.13-14

22 “Kandi ujye uziririza umunsi mukuru ukurikira amasabato arindwi, uw’umuganura w’isarura ry’ingano, kandi ujye uziririza umunsi mukuru w’isarura rya byose wo ku iherezo ry’umwaka.

23 “Uko umwaka utashye, abagabo bo muri mwe bose bajye baboneka imbere y’Umwami Uwiteka Imana y’Abisirayeli, ibihe bitatu.

24 Kuko nzakwirukanira amahanga akaguhunga, nkāgūra ingabano zawe, kandi nta wuzifuza igihugu cyawe, nujya ujya kuboneka imbere y’Uwiteka Imana yawe ibihe bitatu, uko umwaka utashye.

25 “Ntugaturane amaraso y’igitambo ntambiwe n’umutsima wasembuwe, kandi igitambo cyo ku munsi mukuru wa Pasika cye kurara.

26 “Umuganura w’ibibanje kwera mu butaka bwawe, ujye uwuzana mu nzu y’Uwiteka Imana yawe.

“Ntugatekeshe umwana w’ihene amahenehene ya nyina.”

27 Uwiteka abwira Mose ati “Iyandikire ayo magambo, kuko isezerano nsezeranye nawe n’Abisirayeli, rihagaze kuri ayo magambo.”

28 Amaranayo n’Uwiteka iminsi mirongo ine n’amajoro mirongo ine, atarya umutsima atanywa amazi. Uwiteka yandika kuri bya bisate by’amabuye amagambo y’isezerano. Ni yo ya mategeko uko ari icumi.

Mu maso ha Mose harabagirana

29 Mose amanuka umusozi Sinayi afashe mu maboko ibyo bisate byombi biriho Ibihamya, nuko amanutse uwo musozi ntiyamenya yuko mu maso he harabagiranishijwe n’Uwo bavuganye.

30 Aroni n’Abisirayeli bose barebye Mose babona mu maso he harabagirana, batinya kumwigira hafi.

31 Mose arabahamagara, Aroni n’abatware b’iteraniro ryabo basubira aho ari, Mose ababwira amagambo.

32 Nyuma Abisirayeli bose bamwigira hafi, abategeka ibyo Uwiteka yamubwiriye byose ku musozi wa Sinayi.

33 Mose amaze kuvugana na bo, atwikira mu maso he.

34 Kandi uko Mose yajyaga imbere y’Uwiteka kuvugana na we, yikuragaho icyo gitwikirizo akageza aho asohokera, agasohoka akabwira Abisirayeli ibyo yategetswe.

35 Abisirayeli bakareba mu maso ha Mose bakabona harabagirana, Mose agasubizaho cya gitwikirizo, akageza aho yongerera kuvugana n’Uwiteka.

Amaturo yo kuremesha Ihema ry’Imana

1 Mose ateranya iteraniro ry’Abisirayeli ryose arababwira ati “Ibi ni byo Uwiteka yategetse ko mukora:

2 mu minsi itandatu imirimo ijye ikorwa, ariko uwa karindwi ujye ubabera umunsi wera, isabato yo kuruhuka yerejwe Uwiteka, ugira umurimo wose awukoraho azicwe. 15.12-14

3 Ntimugacane umuriro mu buturo bwanyu bwose ku munsi w’isabato.”

4 Mose abwira iteraniro ry’Abisirayeli ryose ati “Iki ni cyo Uwiteka yategetse ngo:

5 Mwakire amaturo Uwiteka aturwa na bene wanyu, umuntu wese wemezwa n’umutima we azane ituro atura Uwiteka, ry’izahabu n’ifeza n’umuringa,

6 n’ubudodo bw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba, n’ubw’ibitare byiza n’ubw’ubwoya bw’ihene,

7 n’impu z’amasekurume y’intama zizigishijwe inzigo itukura, n’impu z’inyamaswa zitwa tahashi n’imbaho z’ibiti byitwa imishita,

8 n’amavuta y’amatabaza n’imibavu yo kuvangwa n’amavuta ya elayo yo gusīga, n’iyo kuvangwa igahinduka umubavu mwiza wo kōsa,

9 n’amabuye yitwa shohamu n’andi mabuye yo gukwikirwa, ngo ahundwe ku mwambaro witwa efodi no ku wo ku gituza.

10 “Umuhanga wese wo muri mwe aze areme ibyo Uwiteka yategetse byose:

11 ubuturo n’ihema ryo kubusakara n’ibyo gusakara iryo hema, n’ibikwasi byabwo n’imbaho zabwo, n’imbumbe zabwo n’inkingi zabwo n’imyobo yo kuzishingamo,

12 n’isanduku yera n’imijisho yayo, n’intebe y’ihongerero n’umwenda wo gukingiriza ahera cyane,

13 n’ameza n’imijisho yayo n’ibintu byayo byose, n’imitsima yo kumurikwa,

14 n’igitereko cy’amatabaza yo kumurika n’ibintu byacyo, n’amatabaza yacyo n’amavuta yo kumurikisha,

15 n’igicaniro cyo koserezaho imibavu n’imijisho yacyo, n’amavuta yo gusīga n’umubavu mwiza, n’umwenda wo gukinga umuryango w’ubwo buturo,

16 n’igicaniro cyo koserezaho ibitambo, kiriho igisobekerane cyacyo cy’umuringa, n’imijisho yacyo n’ibintu byacyo byose, n’igikarabiro n’igitereko cyacyo,

17 n’imyenda ikinzwe y’urugo rw’ubwo buturo, n’inkingi zayo n’imyobo yo kuzishingamo, n’umwenda wo gukinga irembo ry’urwo rugo,

18 n’imambo z’ubwo buturo n’iz’urugo rwabwo n’imigozi yazo,

19 n’imyambaro y’imirimo yera yo gukoreshereza ahera: ni yo myambaro yejejwe yo kwambarwa na Aroni umutambyi n’iy’abana be, yo gukoresha umurimo w’ubutambyi.”

20 Iteraniro ry’Abisirayeli ryose riragenda, riva imbere ya Mose.

21 Haza umuntu wese utewe umwete n’umutima we, uwemejwe na wo wese, bazana amaturo batura Uwiteka yo kuremesha rya hema ry’ibonaniro, n’ayo gukoresha imirimo yaryo yose n’ayo kuremesha ya myenda yejejwe.

22 Haza abagabo n’abagore, abemejwe n’imitima yabo bose, bazana impeta zo ku mazuru n’izo ku matwi, n’izishyiraho ikimenyetso n’inigi, byose ari izahabu, bizanwa n’umuntu wese utura Uwiteka ituro ry’izahabu.

23 Kandi umuntu wese wari ufite ubudodo bw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba, n’ubw’ibitare byiza n’ubwoya bw’ihene, n’impu z’amasekurume y’intama zizigishijwe inzigo itukura, n’impu z’inyamaswa zitwa tahashi, arabizana.

24 Umuntu wese wari ufite icyo atura cy’ifeza cyangwa icy’umuringa, arakizana agitura Uwiteka, kandi umuntu wese wari ufite imbaho z’umushita zavamo ikibāzwa cyo gukoresha umurimo wose w’ubuturo, arazizana.

25 Abahanga b’abagore bose barakaraga bazana ibyo bakaraze: ubudodo bw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba n’ubw’ibitare byiza.

26 Kandi abagore bose batewe umwete n’ubuhanga bwabo, bakaraga ubwoya bw’ihene.

27 Abatware bazana amabuye yitwa shohamu n’andi mabuye yo gukwikirwa, ngo ahundwe kuri efodi no kuri wa mwambaro wo ku gituza.

28 Bazana n’imibavu n’amavuta ya elayo, babizanira ya matabaza na ya mavuta yo gusīga, na wa mubavu w’ikivange mwiza.

29 Abisirayeli bazana amaturo ava mu rukundo bayatura Uwiteka, aturwa n’umugabo wese n’umugore wese wemejwe n’umutima we, kuzana ibyo kuremesha ibyo Imana yategetse Mose kurema byose.

30 Mose abwira Abisirayeli ati “Dore Uwiteka yahamagaye mu izina Besalēli mwene Uri ya Huri, wo mu muryango wa Yuda,

31 amwuzuza Umwuka w’Imana ngo agire ubwenge bwo guhimba n’ubwo gutora, n’ubuhanga n’ubukorikori bwose

32 byo guhimba imirimo y’ubuhanga, no gucura izahabu n’ifeza n’imiringa,

33 no gukeba amabuye yo gukwikirwa, no kubāza no kugira ubukorikori n’ubuhanga bwose.

34 Kandi yamushyize mu mutima kwigisha abandi, we na Oholiyabu mwene Ahisamaki, wo mu muryango wa Dani.

35 Abo yujuje imitima yabo ubuhanga bwo gukora ubukorikori bwose, bw’umukebyi w’amabuye n’ubw’umukozi w’umunyabwenge, n’ubwo kudoda amabara y’imikara ya kabayonga, n’ay’imihengeri n’ay’imihemba n’ay’ibitare byiza, n’ubwo kubohesha imyenda ubudodo bw’igiterane cy’izo nzigo, n’ubw’abakoresha ubuhanga bwose n’ubw’abahimba imirimo myiza yose.

1 “Besalēli na Oholiyabu bakorane n’umuhanga wese Uwiteka yashyizemo ubuhanga n’ubwenge, bwo kurema ibikoreshwa imirimo y’ubwo buturo bwera byose, bareme ibyo Uwiteka yategetse byose.”

Ibintu by’ihema bikorwa

2 Mose ahamagara Besalēli na Oholiyabu n’umuhanga wese Uwiteka yashyize ubuhanga mu mutima we, umuntu wese watewe umwete n’umutima we ngo aze gukora uwo murimo.

3 Mose abaha amaturo yose Abisirayeli baturiye kurema ibikoreshwa imirimo y’ubwo buturo bwera, ngo babiburemeshe. Kandi bakomeza kujya bamuzanira andi maturo ava mu rukundo, ibitondo byose.

4 Abo bahanga bose baremaga ibyo kuremesha ubwo buturo bwera byose, bava ku mirimo yabo bakoraga

5 babwira Mose bati “Abantu batuye byinshi bisāze cyane ibyo kuremesha ibyo Uwiteka yadutegetse kurema.”

6 Mose ategeka aya magambo, bategeka ko bayamamaza mu mahema yabo hose, ngo “Ntihongere kugira umugabo cyangwa umugore urema ikindi cyo guturira kuremesha ubuturo bwera.” Uko ni ko babujije abantu gutura.

7 Kuko ibyo bari bafite byamaraga kuremeshwa byose, bigasaga.

8 Abahanga bose bo mu bakoraga uwo murimo barema ubwo buturo, babusakaza imyenda cumi bayibohesheje ubudodo bw’ibitare byiza buboheranije, n’ubw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba, bayibohamo ibishushanyo by’abakerubi, abahanga aba ari bo babiboha.

9 Uburebure bw’umwenda wose buba mikono makumyabiri n’umunani, ubugari bwawo buba mikono ine, imyenda yose iba urugero rumwe.

10 Imyenda itanu bayikombata ukwayo, n’iyindi itanu bayikombata ukwayo.

11 Kandi badoda imikondo y’udutambaro tw’imikara ya kabayonga ku musozo w’umwenda uhera igikombate kimwe, badoda yindi nka yo ku musozo w’umwenda uhera ikindi gikombate.

12 Badoda imikondo mirongo itanu ku mwenda umwe, n’indi mirongo itanu bayidoda ku musozo w’umwenda uhera ikindi gikombate, iyo mikondo irerekerana.

13 Bacura ibikwasi by’izahabu mirongo itanu babifatanisha ibyo bikombate, ubwo buturo buba bumwe.

14 Kandi baboha imyenda yo gusakara y’ubwoya bw’ihene, iba ihema risakara ubwo buturo, baboha imyenda cumi n’umwe.

15 Uburebure bw’umwenda wose buba mikono mirongo itatu, ubugari bwawo buba mikono ine, iyo myenda uko ari cumi n’umwe iba urugero rumwe.

16 Bakombata imyenda itanu ukwayo, n’iyindi itandatu bayikombata ukwayo.

17 Badoda imikondo mirongo itanu ku musozo w’umwenda uhera igikombate kimwe, n’indi mirongo itanu bayidoda ku musozo w’umwenda uhera ikindi igikombate.

18 Bacura ibikwasi by’imiringa mirongo itanu byo gufatanisha iryo hema, ngo ribe rimwe.

19 Kandi baciranya igisakara iryo hema mu mpu z’amasekurume y’intama zizigishijwe inzigo itukura, bakirenzaho igicirane cy’impu z’inyamaswa zitwa tahashi.

20 Kandi babāza imbaho z’imiganda y’ubwo buturo mu mushita, barazishinga.

21 Uburebure bw’urubaho rwose buba mikono cumi, ubugari bwarwo buba mukono umwe n’igice.

22 Kandi ku rubaho rwose haba inkarwe ebyiri zifatanye, aba ari ko bazibāza ku mbaho z’ubwo buturo zose.

23 Babāza imbaho z’imiganda yabwo, iz’uruhande rw’iburyo ziba makumyabiri.

24 Kandi bacura imyobo mirongo ine mu ifeza, yo kuba hasi y’izo mbaho uko ari makumyabiri, imyobo ibiri yo kuba hasi y’urubaho rumwe, ngo ishingwemo inkarwe zarwo zombi, bityo bityo.

25 Kandi babāza imbaho makumyabiri z’urundi ruhande rw’ubwo buturo rw’ibumoso,

26 bazicurira imyobo mirongo ine mu ifeza, imyobo ibiri yo kuba hasi y’urubaho rumwe, bityo bityo.

27 Kandi babāza imbaho esheshatu zo mu mwinjiro w’ubwo buturo, iburengerazuba.

28 Kandi babāza imbaho ebyiri z’impfuruka zabwo zo mu mwinjiro.

29 Hasi ziba izivuyemo nk’ebyiri, kandi ziba imyishyikire zigera ku mpeta ya mbere, aba ari ko bazigira ku mpfuruka zombi.

30 Nuko izo mbaho ziba umunani, imyobo y’ifeza zishingwamo iba cumi n’itandatu, imyobo ibiri iba hasi y’urubaho rwose.

31 Kandi babāza imbumbe mu mushita, imbumbe eshanu zo ku mbaho z’imiganda y’uruhande rumwe rw’ubwo buturo,

32 n’izindi eshanu zo ku mbaho z’imiganda y’uruhande rwabwo, n’izindi eshanu zo mu mwinjiro wabwo, iburengerazuba.

33 Imbumbe yo hagati y’izindi iringanije imbaho, bayibāza ari umwishyikire.

34 Kandi izo mbaho baziyagirizaho izahabu, bacura impeta mu izahabu zo kuzishyiraho ngo zisesekwemo izo mbumbe, imbumbe na zo baziyagirizaho izahabu.

35 Kandi umwenda ukingiriza bawubohesha ubudodo bw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba, n’ubw’ibitare byiza buboheranije, bawubohamo ibishushanyo by’abakerubi, abahanga b’ibyo aba ari bo babiboha.

36 Bawubāriza inkingi enye mu mushita baziyagirizaho izahabu, inkonzo zo kuri zo ziba iz’izahabu. Batekera izo nkingi ifeza, zivamo imyobo ine yo kuzishingamo.

37 Kandi umwenda wo gukinga umuryango w’iryo Hema, bawuremesha ubudodo bw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba, n’ubw’ibitare byiza buboheranije, abahanga b’ibyo aba ari bo bawudodaho amabara.

38 Babāza inkingi zawo uko ari eshanu bazishyiraho inkonzo zazo, imitwe yazo n’imitambiko yo kuri zo baziyagirizaho izahabu, imyobo zishingwamo uko ari itanu, iba iy’imiringa.

Isanduku yera n’iby’ahera bindi

1 Besalēli abaza isanduku yera mu mushita, uburebure bwayo bw’umurambararo buba mikono ibiri n’igice, ubugari bwayo buba mukono umwe n’igice, uburebure bwayo bw’igihagararo buba mukono umwe n’igice.

2 Ayiyagirizaho izahabu nziza imbere n’inyuma, ayigotesha umuguno w’izahabu.

3 Ayitekera izahabu zivamo ibifunga bine, abishyira ku nkokora zayo zo hepfo uko ari enye, ibifunga bibiri biba mu rubavu rumwe, ibindi bibiri biba mu rundi.

4 Abāza imijisho mu mushita ayiyagirizaho izahabu.

5 Ashyira iyo mijisho mu bifunga byo mu mbavu z’iyo sanduku, ngo bajye bayiremērwa.

6 Kandi acura intebe y’ihongerero mu izahabu nziza, uburebure bwayo buba mikono ibiri n’igice, ubugari bwayo buba mukono umwe n’igice.

7 Kandi arema abakerubi babiri mu izahabu, abarema mu izahabu icuzwe, abarema mu mitwe yombi y’iyo ntebe y’ihongerero.

8 Arema igishushanyo cy’umukerubi, kimwe mu mutwe umwe n’ikindi mu wundi, abicurana n’intebe y’ihongerero mu mitwe yayo yombi.

9 Ibyo bishushanyo by’abakerubi bitanda amababa yabyo hejuru, ngo biyakingirishe iyo ntebe y’ihongerero, birerekerana bireba iyo ntebe y’ihongerero.

10 Kandi abāza ameza amwe mu mushita, uburebure bwayo bw’umurambararo buba mikono ibiri, ubugari bwayo buba mukono umwe, uburebure bw’igihagararo buba mukono umwe n’igice.

11 Ayayagirizaho izahabu nziza, ayagotesha umuguno w’izahabu.

12 Ayabāriza igikomeza amaguru kiyagose, ubugari bwacyo buba igice cya mukono, akigotesha umuguno w’izahabu.

13 Ayatekera izahabu zivamo ibifunga bine, abishyira ku nkokora uko ari enye ziri ku maguru yayo uko ari ane.

14 Ibyo bifunga biba hafi y’igikomeza amaguru, biba ibyo gushyirwamo imijisho yo kuremerezwa ameza.

15 Abāza imijisho mu mushita ayiyagirizaho izahabu, ngo abe ari yo ijya iremerezwa ayo meza.

16 Acura ibintu byo kuba kuri yo: amasahani n’udukombe byo kuri yo, n’imperezo n’ibikombe byo kuri yo byo gusukisha amaturo y’ibyokunywa, abicura mu izahabu nziza.

Igitereko cy’amatabaza

17 Kandi arema igitereko cy’amatabaza mu izahabu nziza, akirema mu izahabu icuzwe, indiba yacyo n’umubyimba wacyo, kandi ibikombe n’ibibumbabumbye n’uburabyo byo kuri cyo, bicuranwa na cyo.

18 Kandi gishamika amashami atandatu, amashami atatu y’icyo gitereko ashamika mu rubavu rumwe, n’ayandi atatu mu rundi.

19 Ishami rimwe rigira ibikombe bitatu bisa n’uburabyo bw’indōzi, cyose gifatanye n’ikibumbabumbye n’ururabyo, n’iryo ku rundi rubavu rigira ibikombe bitatu bisa n’uburabyo bw’indōzi, cyose gifatanye n’ikibumbabumbye n’ururabyo. Amashami yose uko ari atandatu ashamitse kuri icyo gitereko, aba ari ko amera.

20 Umubyimba wacyo ugira ibikombe bine bisa n’uburabyo bw’indōzi, n’ibibumbabumbye n’uburabyo bifatanye na byo.

21 Ikibumbabumbye kiba munsi y’amashami abiri acuranywe na cyo, n’ikindi kiba munsi y’andi mashami abiri acuranywe na cyo, n’ikindi kiba munsi y’andi mashami abiri acuranywe na cyo, uko amashami ashamitse kuri icyo gitereko ari atandatu.

22 Ibibumbabumbye byacyo n’amashami yacyo acuranwa na cyo, cyose gicurirwa hamwe mu izahabu nziza.

23 Acura amatabaza yacyo arindwi n’icyuma cyacyo cyo gukuraho ibishirira, n’udusahani two kubishyiraho. Ibyo byose abicura mu izahabu nziza.

24 Icyo gitereko n’ibintu byacyo byose, abirema mu italanto y’izahabu nziza.

Igicaniro cyo koserezaho imibavu

25 Kandi abāza igicaniro cyo koserezaho imibavu mu mushita, uburebure bwacyo bw’umurambararo buba mukono umwe, n’ubugari bwacyo buba mukono umwe, kingana impande zose. Uburebure bw’igihagararo buba mikono ibiri, akibāzanya n’amahembe yacyo.

26 Akiyagirizaho izahabu nziza hejuru yacyo, no mu mbavu zacyo impande zose no ku mahembe yacyo, kandi akigotesha umuguno w’izahabu.

27 Agicurira ibifunga bibiri mu izahabu, abishyira munsi y’umuguno wacyo ku mbavu zacyo zombi, biba ibyo gusesekwamo imijisho ikiremerezwa.

28 Iyo mijisho ayibāza mu mushita, ayiyagirizaho izahabu.

29 Arema amavuta yera yo gusīga n’umubavu mwiza w’ikivange, nk’uko abahanga bawinjiza.

Igicaniro cyo koserezaho ibitambo

1 Kandi abāza igicaniro cyo koserezaho ibitambo mu mushita, uburebure bwacyo bw’umurambararo buba mikono itanu, n’ubugari bwacyo buba mikono itanu, kingana impande zose, uburebure bw’igihagararo buba mikono itatu.

2 Mu nkokora zacyo uko ari enye abāzaho amahembe, ayabāzanya na cyo akiyagirizaho imiringa.

3 Kandi acura ibintu byacyo byose: ibibindi n’ibintu byo kuyoza ivu, n’inzabya n’ibyo kwaruza inyama n’ibyo gushyiramo umuriro w’amakara. Ibintu byacyo byose abicura mu miringa.

4 Agicurira mu miringa igisobekerane nk’urushundura, agishyira munsi y’umuguno ugose icyo gicaniro, gihera hasi kiringaniza igicaniro.

5 Ateka imiringa ivamo ibifunga bine, abishyira ku nkokora z’icyo gisobekerane cy’umuringa uko ari enye, ngo bisesekwemo imijisho.

6 Abāza iyo mijisho mu mushita ayiyagirizaho imiringa.

7 Ayiseseka muri ibyo bifunga byo mu mbavu z’igicaniro ngo bajye bayikiremereza, akibāza mu mbaho kiba umurangara mu nda.

8 Kandi acura igikarabiro mu miringa, n’igitereko cyacyo agicura mu miringa, abicura mu miringa y’indorerwamo z’abagore bateraniraga gukorera ku muryango w’ihema ry’ibonaniro.

Iby’urugo rw’ubuturo bwera

9 Kandi akora urugo rw’ubwo buturo: iburyo ruba imyenda ikinzwe iboheshejwe ubudodo bw’ibitare byiza buboheranije, umuhururu warwo uba mikono ijana.

10 Inkingi zayo ziba makumyabiri n’imyobo yo kuzishingamo iba makumyabiri, bicurwa mu miringa. Inkonzo zo kuri izo nkingi n’imitambiko yo kuri zo bicurwa mu ifeza.

11 No mu ruhande rw’ibumoso, umuhururu w’urugo uba mikono ijana, inkingi z’imyenda yarwo ziba makumyabiri, n’imyobo yo kuzishingamo iba makumyabiri, bicurwa mu miringa. Inkonzo zo kuri izo nkingi n’imitambiko yo kuri zo bicurwa mu ifeza.

12 Mu ruhande rw’iburengerazuba urugo ruba imyenda ikinzwe, ubugari bwarwo buba mikono mirongo itanu, inkingi zayo ziba icumi, n’imyobo yo kuzishingamo iba icumi. Inkonzo zo kuri izo nkingi n’imitambiko yo kuri zo bicurwa mu ifeza.

13 Mu ruhande rw’iburasirazuba, ubugari bw’urwo rugo buba mikono mirongo itanu.

14 Mu ruhande rw’irembo rumwe, ubugari bw’imyenda ikinzwe buba mikono cumi n’itanu. Inkingi zayo ziba eshatu, n’imyobo yo kuzishingamo iba itatu,

15 no mu rundi ruhande rwaryo aba ari ko bimera: mu mpande z’irembo z’urwo rugo zombi, ubugari bw’imyenda ikinzwe buba mikono cumi n’itanu cumi n’itanu. Inkingi zayo ziba eshatu eshatu, n’imyobo yo kuzishingamo ibe itatu itatu.

16 Imyenda ikinzwe y’urwo rugo y’impande zose yari iboheshejwe ubudodo bw’ibitare byiza buboheranije.

17 Imyobo yo gushingamo inkingi zarwo yari icuzwe mu miringa, inkonzo zo kuri zo n’imitambiko yo kuri zo byari bicuzwe mu ifeza, imitwe y’izo nkingi yari iyagirijweho ifeza. Inkingi zose z’urwo rugo zari zifite imitambiko y’ifeza yo kuzifatanya.

18 Irembo ry’urwo rugo ryugarirwa n’imyenda yaremwe n’abahanga bo kudoda amabara, bayiremesheje ubudodo bw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba, n’ubw’ibitare byiza buboheranije. Ubugari bwayo buba mikono makumyabiri, uburebure bw’igihagararo buba mikono itanu bureshya n’ubw’iyindi myenda ikinzwe y’urwo rugo.

19 Inkingi zayo ziba enye n’imyobo yo kuzishingamo iba ine, bicurwa mu miringa; inkonzo zo kuri zo zicurwa mu ifeza, imitwe y’izo nkingi iyagirizwaho ifeza, imitambiko yo kuri zo icurwa mu ifeza.

20 Imambo z’ubwo buturo n’iz’urugo rubugose impande zose zicurwa mu miringa.

21 Uyu ni wo mubare w’ibyaturiwe ubwo buturo, ubuturo bw’Ibihamya n’ibyo babiremesheje nk’uko Mose yategetse ko bibarwa. Abalewi aba ari bo babibara babarishwa na Itamari, mwene Aroni umutambyi.

22 Besalēli mwene Uri ya Huri, wo mu muryango wa Yuda, arema ibyo Uwiteka ategetse Mose byose.

23 Afatanya na Oholiyabu mwene Ahisamaki wo mu muryango wa Dani, umukebyi w’amabuye n’umuhanga wo guhimba, n’umudozi w’ubudodo bw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba n’ubw’ibitare byiza.

24 Izahabu zose baremesheje ibyaremewe ubuturo bwera byose, izahabu za ya maturo, zari italantomakumyabiri n’icyenda na shekeli magana arindwi na mirongo itatu, zigezwe kuri shekeli y’ahera.

25 Ifeza z’ababazwe bo mu iteraniro zari italanto ijana, na shekeli igihumbi na magana arindwi na mirongo irindwi n’eshanu, zigezwe kuri shekeli y’ahera.

26 Ni zo maturo y’abagabo uduhumbi dutandatu n’ibihumbi bitatu na magana atanu na mirongo itanu. Umugabo wese ugiye mu babazwe, umaze imyaka makumyabiri avutse cyangwa isaga atura beka imwe. Ni yo gice cya kabiri cya shekeli igezwe kuri shekeli y’ahera.

27 Izo talanto z’ifeza uko ari ijana, zari izo gutekwa ngo zivemo imyobo yo gushingamo inkingi z’ihema ryera, n’iza wa mwenda ukingiriza ahera cyane. Imyobo ijana iva muri izo talanto uko ari ijana, umwobo wose uva mu italanto imwe.

28 Za shekeli na zo uko ari igihumbi na magana arindwi na mirongo irindwi n’eshanu, azicuramo inkonzo zo ku nkingi n’imitambiko yo kuri zo, kandi aziyagiriza ku mitwe yazo.

29 Kandi imiringa y’amaturo yari italanto mirongo irindwi, na shekeli ibihumbi bibiri na magana ane.

30 Na yo ayicuramo imyobo yo gushingamo inkingi za wa mwenda wo gukinga umuryango w’ihema ry’ibonaniro, ayicuramo na cya gicaniro cy’umuringa n’igisobekerane cyayo cy’umuringa, n’ibintu byacyo byose,

31 n’imyobo yo gushingamo inkingi z’urugo z’impande zose, n’iyo gushingamo iz’irembo ryarwo, n’imambo z’ubwo buturo zose n’iz’urugo rwabwo rubugose impande zose.

Imyambaro y’abatambyi

1 Bwa budodo bw’umukara wa kabayonga n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba, babubohesha imyambaro y’imirimo yera yo gukoreshereza Ahera, babubohesha imyambaro yejejwe yo kwambarwa na Aroni, uko Uwiteka yategetse Mose.

2 Besalēli aremeshe efodi imikwege y’izahabu n’ubudodo bw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba, n’ubw’ibitare byiza buboheranije.

3 Izahabu bazicuramo ibihwahwari babikebamo imikwege, bayiteza amabara ku mikara ya kabayonga, no ku mihengeri no ku mihemba, no ku bitare byiza byo muri efodi, abahanga b’ibyo aba ari bo babikora.

4 Babohera efodi imishumi yo ku ntugu yo kuyifatanya, ifatanya imitwe yayo yombi.

5 Umushumi uboshywe n’abahanga uyiriho wo kuyikenyeza ubohwa nka yo birabohanwa. Bawuremesha imikwege y’izahabu n’ubudodo bw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba, n’ubw’ibitare byiza buboheranije uko Uwiteka yategetse Mose.

6 Batunganya ya mabuye yitwa shohamu bayakwikira mu izahabu yo kuyakomeza, yandikishijweho gukeba amazina y’abana ba Isirayeli, nk’uko bakeba ku ibuye rishyiraho ikimenyetso.

7 Besalēli ayashyira kuri ya mishumi ya efodi yo ku ntugu, ngo abere Abisirayeli amabuye yo kwibukwa, uko Uwiteka yategetse Mose.

8 Kandi aboha wa mwambaro wo ku gituza, abahanga b’ibyo barawuboha, uko efodi yaboshywe aba ari ko bawuboha. Bawuremesha imikwege y’izahabu n’ubudodo bw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba, n’ubw’ibitare byiza buboheranije.

9 Ungana impande zose kandi bawurema inkubirane: uburebure bwawo buba igice cya mukono, n’ubugari bwawo buba igice cya mukono ari inkubirane.

10 Bawuhundamo amabuye y’impushya enye: habanza uruhushya rw’amabuye yitwa odemu na pitida na bareketi,

11 urwa kabiri ni urw’ayitwa nofekina na safiro na yahalomu,

12 urwa gatatu ni urw’ayitwa leshemu na shevo na akilama,

13 urwa kane ni urw’ayitwa tarushishi na shohamu na yasipi, akwikirwa mu izahabu iyakomeza.

14 Ayo mabuye anganya umubare n’amazina y’abana ba Isirayeli, aba cumi n’abiri nk’uko amazina yabo ari. Aba ay’imiryango uko ari cumi n’ibiri, izina ry’umuryango ryandikishwa gukeba ku ibuye bityo bityo, nk’uko bakeba ku ibuye rishyiraho ikimenyetso.

15 Kandi bacurira uwo mwambaro wo ku gituza imikufi y’izahabu nziza y’imboherane, isa n’imigozi.

16 Kandi bacura mu izahabu udufunga tubiri n’impeta ebyiri, bahunda izo mpeta zombi ku mitwe y’uwo mwambaro yombi.

17 Bahotorera iyo mikufi yombi y’izahabu y’imboherane muri izo mpeta zombi, zo ku mitwe yombi y’uwo mwambaro wo ku gituza.

18 Indi mitwe yombi y’iyo mikufi y’imboherane yombi bayihotorera muri twa dufunga twombi, baduhunda kuri ya mishumi ya efodi yo ku ntugu, mu ruhande rw’imbere.

19 Kandi bacura impeta ebyiri mu izahabu, bazihunda ku mitwe yombi y’uwo mwambaro wo ku gituza ku musozo wawo, mu ruhande ruhera kuri efodi iri imbere yawo.

20 Bacura izindi mpeta ebyiri mu izahabu, bazihunda ku mishumi yombi ya efodi yo ku ntugu imbere, ahagana hasi hafi y’aho ifatanira na efodi, haruguru ya wa mushumi waboshywe n’abahanga ukenyeza efodi.

21 Kandi uwo mwambaro wo ku gituza, bawufatanisha ku mpeta zo kuri efodi agashumi kaboheshejwe ubudodo bw’umukara wa kabayonga gaciye mu mpeta zo kuri wo, kugira ngo ube kuri wa mushumi wa efodi waboshywe n’abahanga, uwo mwambaro wo ku gituza we gupfundurwa kuri efodi, uko Uwiteka yategetse Mose.

22 Kandi ikanzu iriho efodi Besalēli ayibohesha ubudodo bw’umukara wa kabayonga busa,

23 igira umwenge wo gucishamo umutwe hagati yayo usa n’uw’ikoti ry’icyuma, ugotwa n’umusozo uboshywe kugira ngo idasaduka.

24 Ku musozo wayo wo hepfo badodaho ibisa n’imbuto z’amakomamanga, biboheshejwe ubudodo buboheranije bw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba.

25 Bacura imidende mu izahabu nziza, bayihunda hagati y’ayo makomamanga ku musozo w’iyo kanzu wo hepfo, ngo iwugote impande zose, iyarobekwamo.

26 Umudende w’izahabu urobekwa hagati y’amakomamanga abiri bityo bityo, bigota umusozo wo hepfo w’iyo kanzu impande zose, kugira ngo byambarwe n’ukora umurimo w’ubutambyi uko Uwiteka yategetse Mose.

27 Kandi babohera Aroni n’abana be amakanzu abanza ku mubiri y’ibitare byiza,

28 n’igitambaro cy’ibitare byiza cyo kuzingirwa mu mutwe, n’ingofero nziza z’ibitare byiza, n’amakabutura y’ibitare byiza by’ubudodo buboheranije,

29 kandi baremesha umushumi ubudodo bw’ibitare byiza buboheranije n’ubw’umukara wa kabayonga, n’ubw’umuhengeri n’ubw’umuhemba, abahanga b’ibyo bawudodaho amabara uko Uwiteka yategetse Mose.

30 Kandi bacura mu izahabu nziza igisate, ari cyo gisingo cyera. Maze nk’uko bakeba ku ibuye rishyiraho ikimenyetso, bacyandikishaho gukeba uru rwandiko ngo “YEREJWE UWITEKA.”

31 Bagipfundikaho agashumi kaboheshejwe umukara wa kabayonga, ko kugifatanya hejuru ya cya gitambaro cyo kuzingirwa mu mutwe, uko Uwiteka yategetse Mose.

Umurimo wo kūbaka urarangira

32 Uko ni ko umurimo wose wo kurema ubwo buturo bw’ihema ry’ibonaniro warangiye. Abisirayeli bakora byose uko Uwiteka yategetse Mose, aba ari ko bakora.

33 Bazanira Mose ubwo buturo, ihema n’ibintu byaryo byose: ibikwasi byaryo n’imbaho zaryo n’imbumbe zaryo, n’inkingi zaryo n’imyobo yo kuzishingamo,

34 n’igisakara cyaciranijwe mu mpu z’amasekurume y’intama zizigishijwe inzigo itukura, n’icyaciranijwe mu mpu z’inyamaswa zitwa tahashi, n’umwenda wo gukingiriza Ahera cyane,

35 n’isanduku y’Ibihamya n’imijisho yayo n’intebe y’ihongerero,

36 n’ameza n’ibintu byayo byose n’imitsima yo kumurikwa,

37 n’igitereko cy’amatabaza cy’izahabu nziza, n’amatabaza yacyo yo gushyirwa ahayo, n’ibintu byacyo byose n’amavuta yo kumurikisha,

38 n’igicaniro cy’izahabu n’amavuta yo gusīga n’umubavu mwiza, n’umwenda wo gukinga umuryango w’iryo Hema,

39 n’igicaniro cy’umuringa n’igisobekerane cyacyo cy’umuringa, n’imijisho yacyo n’ibintu byacyo byose, n’igikarabiro n’igitereko cyacyo,

40 n’imyenda ikinzwe y’urugo rw’ubwo buturo, n’inkingi zarwo n’imyobo yo kuzishingamo, n’umwenda wo gukinga irembo ry’urwo rugo n’imigozi yarwo, n’imambo zarwo n’ibintu byose byo gukoresha imirimo y’ubwo buturo: ni bwo hema ry’ibonaniro,

41 n’imyambaro y’imirimo yera yo gukoreshereza Ahera: ni yo myambaro yejejwe yo kwambarwa na Aroni umutambyi, n’iy’abana be yo gukoresha umurimo w’ubutambyi.

42 Uko Uwiteka yategetse Mose kose, aba ari ko Abisirayeli babikora byose.

43 Mose yitegereza ibyo baremye byose, abona babikoze uko Uwiteka yategetse. Uko ni ko babikoze. Mose abasabira umugisha.

Mose ashinga Ihema

1 Uwiteka abwira Mose ati

2 “Ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa mbere uzashinge ubuturo. Ni bwo hema ry’ibonaniro.

3 Ushyiremo isanduku y’Ibihamya uyikingiririshe wa mwenda.

4 Winjizemo n’ameza ushyire ibyo kuyaterekwaho mu butereko bwabyo, winjize n’igitereko cy’amatabaza, ukongeze amatabaza yacyo.

5 Kandi igicaniro cy’izahabu cyo koserezaho imibavu uzagishyire imbere y’iyo sanduku y’Ibihamya, kandi uzakinge umwenda mu muryango w’ubwo buturo.

6 Ushyire igicaniro cyo koserezaho ibitambo imbere y’umuryango w’ubwo buturo. Ni bwo hema ry’ibonaniro.

7 Ushyire igikarabiro hagati y’ihema ry’ibonaniro n’icyo gicaniro, ugisukemo amazi.

8 Ushinge urugo rugote ubwo buturo, ukinge umwenda mu irembo ryarwo.

9 “Wende ya mavuta yo gusīga, uyasīge ubwo buturo n’ibirimo byose, ubwezanye n’ibintu byo muri bwo byose. Ni ho buzaba ubwera.

10 Usīge n’icyo gicaniro cyo koserezaho ibitambo n’ibintu byacyo byose, ucyeze. Ni ho kizaba icyera cyane.

11 Usīge n’icyo gikarabiro n’igitereko cyacyo, ucyeze.

12 “Uzane Aroni n’abana be ku muryango w’ihema ry’ibonaniro, ubuhagirireho.

13 Wambike Aroni ya myambaro yejejwe, umusīge, umwereze kugira ngo ankorere umurimo w’ubutambyi.

14 Uzane n’abana be ubambike amakanzu,

15 ubasīge nk’uko wasīze se, kugira ngo bankorere umurimo w’ubutambyi. Uko gusīgwa kwabo kuzababera ubutambyi budakuka mu bihe byabo byose.”

16 Mose agenza atyo, uko Uwiteka yamutegetse kose, aba ari ko akora.

17 Nuko mu kwezi kwa mbere ko mu mwaka wa kabiri, ku munsi wako wa mbere, ubwo buturo burashingwa.

18 Mose arabushinga, ashyiraho imyobo yo gushingamo ibyabwo, ashinga imbaho z’imiganda yabwo azishyiraho imbumbe zazo, ashinga inkingi zabwo.

19 Asakaza ubwo buturo ihema, arishyiraho na ryo ibirisakara uko Uwiteka yategetse Mose.

20 Yenda bya Bihamya abishyira muri ya sanduku, ayishyiraho imijisho yayo, ashyira hejuru yayo intebe y’ihongerero,

21 yinjiza iyo sanduku mu buturo, akinga umwenda wo gukingiriza Ahera cyane, awukingiririsha isanduku y’Ibihamya, uko Uwiteka yategetse Mose.

22 Kandi ashyira ameza mu ihema ry’ibonaniro mu ruhande rw’ubwo buturo rw’ibumoso, inyuma ya wa mwenda ukingiriza Ahera cyane.

23 Ayaterekaho imitsima imbere y’Uwiteka, umutsima wose mu butereko bwawo, uko Uwiteka yategetse Mose.

24 Ashyira igitereko cy’amatabaza mu ihema ry’ibonaniro kibangikana n’ayo meza, kiba mu ruhande rw’ubwo buturo rw’iburyo.

25 Agishyirirahoamatabaza imbere y’Uwiteka, uko Uwiteka yategetse Mose.

26 Ashyira igicaniro cy’izahabu mu ihema ry’ibonaniro, inyuma ya wa mwenda ukingiriza Ahera, akiwegereje,

27 acyoserezaho umubavu w’ikivange, uko Uwiteka yategetse Mose.

28 Akinga umwenda mu muryango w’ubwo buturo.

29 Ashyira igicaniro cyo koserezaho ibitambo imbere y’umuryango w’ubwo buturo. Ni bwo hema ry’ibonaniro. Agitambiraho igitambo cyoswa n’ituro ry’ifu, uko Uwiteka yategetse Mose.

30 Ashyira igikarabiro hagati y’ihema ry’ibonaniro n’icyo gicaniro, agisukamo amazi yo kwiyuhagiza.

31 Mose na Aroni n’abana be bakajya bagikarabiramo, bakacyogeramo ibirenge

32 uko bagiye kwinjira mu ihema ry’ibonaniro, kandi uko bagiye kwegera icyo gicaniro bakajya bakaraba bakoga ibirenge, uko Uwiteka yategetse Mose.

33 Ashinga urugo rugota ubwo buturo n’icyo gicaniro, akinga umwenda mu irembo ryarwo. Uko ni ko Mose yarangije uwo murimo wose.

Ubwiza bw’Uwiteka bwuzura ubwo buturo

34 Maze cya gicu gitwikira ihema ry’ibonaniro, ubwiza bw’Uwiteka burabagirana bwuzura ubwo buturo.

35 Mose ananirwa kwinjira mu ihema ry’ibonaniro kuko icyo gicu cyari kiririho, ubwiza bw’Uwiteka bukuzura ubwo buturo.

36 Kandi mu rugendo rwabo rwose uko icyo gicu cyaterurwaga kuri ubwo buturo, Abisirayeli barahagurukaga bakagenda,

37 ariko icyo gicu kitaterurwaho ntibagende, bakageza umunsi giteruriweho.

38 Kuko igicu cy’Uwiteka cyabaga kuri ubwo buturo ku manywa, hakabamo umuriro nijoro mu maso y’inzu ya Isirayeli yose, mu rugendo rwabo rwose.