Bibiliya Yera (BYSB)

1 Zaburi iyi ni iya Asafu.

Imana y’imbaraga nyinshi, Imana Rurema, Uwiteka iravuze,

Ihamagaye isi uhereye aho izuba rirasira,

Ukageza aho rirengera.

2 Kuri Siyoni aho ubwiza butagira inenge,

Ni ho Imana irabagiraniye.

3 Imana yacu izaza ye guceceka,

Imbere yayo umuriro uzakongora,

Umuyaga w’ishuheri uzayigota.

4 Izahamagara ijuru ryo hejuru,

N’isi na yo kugira ngo icire ubwoko bwayo urubanza.

5 Iti “Munteranirizeho abakunzi banjye,

Basezeranishije nanjye isezerano ibitambo.”

6 Ijuru rizavuga gukiranuka kwayo,

Kuko Imana ubwayo ari yo mucamanza.

Sela.

7 “Bwoko bwanjye nimwumve nanjye ndavuga,

Wa bwoko bw’Abisirayeli we, ndaguhamiriza,

Ni jye Mana, Imana yawe.

8 Sinkugayira ibitambo byawe,

Ibitambo byawe byokeje biri imbere yanjye iteka.

9 Sinzakura impfizi mu rugo rwawe,

Cyangwa isekurume mu biraro by’ihene zawe.

10 Kuko inyamaswa zose zo mu ishyamba ari izanjye,

N’inka z’ibirarashyamba zo ku misozi igihumbi.

11 Nzi inyoni n’ibisiga byose byo ku misozi,

Inyamaswa zo mu ishyamba ni izanjye.

12 “Iyaba ngira inzara sinakubwira,

Kuko isi n’ibiyuzuye ari ibyanjye.

13 Mbese aho narya inyama z’amapfizi,

Cyangwa se nanywa amaraso y’ihene?

14 Utambire Imana ishimwe,

Uhigure Isumbabyose umuhigo wawe.

15 Kandi unyambaze ku munsi w’amakuba no ku w’ibyago,

Nzagukiza nawe uzanshimisha.”

16 Ariko umunyabyaha Imana iramubaza iti

“Wiruhiriza iki kuvuga amategeko yanjye,

Ugashyira isezerano ryanjye mu kanwa kawe,

17 Ubwo uri inyangaguhanwa,

Ukirenza amagambo yanjye?

18 Uko ubonye umujura wishimira kubana na we,

Kandi ufatana n’abasambanyi.

19 “Ushyira ibibi mu kanwa kawe,

Ururimi rwawe rukarema uburiganya.

20 Wicara uvuga nabi mwene so,

Ubeshyera mwene nyoko.

21 Ibyo urabikora nkakwihorera,

Ukibwira yuko mpwanye nawe rwose.

Ariko nzaguhana mbishyire imbere y’amaso yawe,

Uko bikurikirana.

22 “Nuko mwa bibagirwa Imana mwe,

Mutekereze ibi kugira ngo ne kubashishimura,

Hakabura ubakiza.

23 Untambira ishimwe wese aba anyubahiriza,

Kandi utunganya ingeso ze,

Nzamwereka agakiza k’Imana.”

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi. Ni iya Dawidi. Yayanditse

2 ubwo umuhanuzi Natani yazaga aho ari, Dawidi amaze gusambana na Batisheba.

3 Mana, umbabarire ku bw’imbabazi zawe,

Ku bw’imbabazi zawe nyinshi usibanganye ibicumuro byanjye.

4 Unyuhagire rwose gukiranirwa kwanjye,

Unyeze unkureho ibyaha byanjye.

5 Kuko nzi ibicumuro byanjye,

Ibyaha byanjye biri imbere yanjye iteka.

6 Ni wowe, ni wowe ubwawe nacumuyeho,

Nakoze icyangwa n’amaso yawe.

Byabereye bityo kugira ngo uboneke ko ukiranuka nuvuga,

Kandi uboneke ko uboneye nuca urubanza.

7 Dore naremanywe gukiranirwa,

Mu byaha ni mo mama yambyariye.

8 Dore ushaka ukuri ko mu mitima,

Mu mutima hataboneka uzahamenyesha ubwenge.

9 Unyejeshe ezobundera,

Unyuhagire ndaba umweru ndushe urubura.

10 Unyumvishe umunezero n’ibyishimo,

Kugira ngo amagufwa wavunnye yishime.

11 Hisha amaso yawe ibyaha byanjye,

Usibanganye ibyo nakiraniwe byose.

12 Mana, undememo umutima wera,

Unsubizemo umutimaukomeye.

13 Ntunte kure yo mu maso yawe,

Ntunkureho Umwuka wawe Wera.

14 Unsubizemo kunezezwa n’agakiza kawe,

Unkomereshe umutima wemera.

15 Ni bwo nzigisha inzira yawe abacumura,

Abanyabyaha baguhindukirire.

16 Mana, ni wowe Mana y’agakiza kanjye,

Unkize urubanza rw’inyama y’umuntu,

Ni bwo ururimi rwanjye ruzaririmba cyane gukiranuka kwawe.

17 Mwami, bumbura iminwa yanjye,

Ni bwo akanwa kanjye kazerekana ishimwe ryawe.

18 Ni uko utishimira ibitambo mba mbiguhaye,

Ntunezererwe ibitambo byokeje.

19 Ibitambo Imana ishima ni umutima umenetse,

Umutima umenetse ushenjaguwe,

Mana, ntuzawusuzugura.

20 Ugirire neza i Siyoni nk’uko uhishimira,

Wubake inkike z’i Yerusalemu.

21 Ni bwo uzishimira ibitambo by’abakiranutsi,

Ni byo bitambo byokeje n’ibitwitswe,

Ni bwo bazatamba amapfizi ku gicaniro cyawe.

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi. Ni indirimbo ya Dawidi yahimbishijwe ubwenge.

2 Yayihimbye ubwo Dowegi Umwedomu yagendaga akabwira Sawuli ati “Dawidi yaje kwa Ahimeleki.”

3 Wa ntwari we, ni iki gitumye wirata igomwa?

Imbabazi z’Imana zihoraho iteka.

4 Ururimi rwawe ruhimba ibyo kurimbura,

Ruhwanye n’icyuma cyogosha gityaye,

Wa nkozi y’uburiganya we,

5 Ukunda ibibi ukabirutisha ibyiza,

No kubeshya ukakurutisha kuvuga ibitunganye.

Sela.

6 Wa rurimi ruriganya we,

Ukunda amagambo yose arimbura.

7 Nawe Imana izagutsemba iteka,

Izakujahura ikuvane mu ihema ryawe,

Ikurandure igukure mu isi y’ababaho.

Sela.

8 Abakiranutsi bazabireba batinye,

Bamuseke bati

9 “Dore uyu ni we utagiraga Imana igihome kimukingira,

Ahubwo yiringiraga ubutunzi bwe bwinshi,

Akikomereza gukora ibyaha.”

10 Ariko jyeweho meze nka elayo mbisi yo mu rugo rw’Imana,

Niringira imbabazi z’Imana iteka ryose.

11 Nzagushima iteka kuko ari wowe wabikoze,

Nzategerereza izina ryawe imbere y’abakunzi bawe,

Kuko ari ryiza.

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa Mahalati. Ni indirimbo ya Dawidi yahimbishijwe ubwenge.

2 Umupfapfa ajya yibwira ati “Nta Mana iriho.”

Bononekaye bakiraniwe ibyo kwangwa urunuka,

Nta wukora ibyiza.

3 Imana yarebye abantu iri mu ijuru,

Kugira ngo imenye yuko harimo abanyabwenge bashaka Imana.

4 Bose basubiye inyuma,

Bose bandurijwe hamwe,

Nta wukora ibyiza n’umwe.

5 Mbese inkozi z’ibibi nta bwenge zifite,

Ko barya abantu banjye nk’uko barya umutsima,

Kandi ntibambaze Imana?

6 Aho ngaho bahagiriye ubwoba bwinshi ari nta mpamvu,

Kuko Imana yashandaje amagufwa y’uwagerereje ngo agutere,

Wabakojeje isoni kuko Imana yabasuzuguye.

7 Icyampa agakiza k’Abisirayeli kakaba kavuye i Siyoni,

Imana nisubizayo ubwoko bwayo bwajyanywe ho iminyago,

Ni bwo Abayakobo bazishima,

Abisirayeli bazanezerwa.

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi babwira inanga. Ni indirimbo ya Dawidi yahimbishijwe ubwenge.

2 Yayihimbye ubwo ab’i Zifu bagendaga bakabaza Sawuli bati “Ntuzi yuko Dawidi yihishe iwacu?”

3 Mana, nkirisha izina ryawe,

Uncirishirize urubanza imbaraga zawe.

4 Mana, umva gusenga kwanjye,

Tegera ugutwi amagambo yo mu kanwa kanjye.

5 Kuko abanyamahanga bampagurukiye,

N’abanyarugomo bashatse ubugingo bwanjye,

Batashyize Imana imbere yabo.

Sela.

6 Dore Imana ni umutabazi wanjye,

Umwami ari mu ruhande rw’abaramira ubugingo bwanjye.

7 Azitura inabi abanzi banjye,

Ubarimbure ku bw’umurava wawe.

8 Nzagutambira igitambo kiva mu rukundo,

Uwiteka, kuko izina ryawe ari ryiza nzarishima.

9 Kuko Uwiteka yankijije amakuba n’ibyago byanjye byose,

Ijisho ryanjye rikabona icyo rishakira abanzi banjye.

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi babwira inanga. Ni Zaburi ya Dawidi yahimbishijwe ubwenge.

2 Mana, tegera ugutwi gusenga kwanjye,

Ntiwirengagize kwinginga kwanjye.

3 Nyitaho unsubize,

Kwiganyira bintera gukora hirya no hino, bikanihisha,

4 Ku bw’ijwi ry’umwanzi,

Ku bw’agahato k’abanyabyaha,

Kuko banteza amakuba,

Bakangenzanya umujinya.

5 Umutima wanjye urambabaza cyane,

Ubwoba bwinshi bunguyeho nk’ubw’ūtinya urupfu.

6 Gutinya no guhinda imishyitsi bingezeho,

Gukangarana kuramiranije.

7 Ndavuga nti “Icyampa nkagira amababa nk’inuma,

Mba ngurutse nkaruhuka.

8 Dore mba ndorongotaniye kure,

Nkarara mu butayu.

Sela.

9 Mba mpungiye vuba mu buhungiro,

Nkikinga umuyaga w’ishuheri n’umugaru.”

10 Mwami, ubamire uyoberanye indimi zabo,

Kuko nabonye urugomo no kurwana mu mudugudu.

11 Ku manywa na nijoro bigendagenda hejuru y’inkike zawo,

Kandi gukiranirwa n’igomwa biri hagati yawo.

12 Gukora ibyaha kuri hagati yawo,

Agahato n’uburiganya ntibiva mu nzira zo muri wo.

13 Si umwanzi wantutse,

Mba narabashije kwihangana,

Cyangwa uwanyangaga si we wanyirase hejuru,

Mba naramwihishe.

14 Ahubwo ni wowe uwo duhwanye,

Uwo twagendanaga, incuti yanjye y’amagara.

15 Twaganiraga tunezerewe,

Tukagendagendana n’iteraniro mu nzu y’Imana.

16 Urupfu rubatungure,

Bamanuke bajye ikuzimu bakiri bazima,

Kuko gukora ibyaha kuri mu mazu yabo no mu mitima yabo.

17 Jyeweho nzambaza Imana,

Uwiteka azankiza.

18 Nimugoroba no mu gitondo no ku manywa y’ihangu,

Nzajya muganyira niha,

Na we azumva ijwi ryanjye.

19 Yacunguriye ubugingo bwanjye amahoro,

Kugira ngo batanyegera,

Kuko abandwanyaga ari benshi.

20 Imana izanyumva ibacishe bugufi,

Ni yo ihora yicaye ku ntebe y’ubwami uhereye kera kose,

Sela.

Izacisha bugufi abadahindurwa ntibubahe Imana.

21 Wa muntu yaramburiye amaboko kubuza abo babanaga amahoro,

Yahumanije isezerano rye.

22 Akanwa ke kanyereraga nk’amavuta,

Ariko umutima we wibwiraga intambara gusa.

Amagambo ye yoroheraga kurusha amavuta ya elayo,

Ariko yari inkota zikūwe.

23 Ikoreze Uwiteka umutwaro wawe na we azakuramira,

Ntabwo azakundira umukiranutsi kunyeganyezwa.

24 Ariko wowe Mana, uzabamanurira mu rwobo rw’irimbukiro,

Abicanyi n’abariganya ntibazacagasa iminsi yo kubaho kwabo,

Ariko jyeweho nzajya nkwiringira.

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Inuma iceceka y’aba kure.” Ni Zaburi ya Dawidi yitwa Mikitamu, yahimbye ubwo Abafilisitiya bamufatiraga i Gati.

2 Mana, mbabarira kuko abantu bashaka kumira,

Biriza umunsi bandwanya bakampata.

3 Abanzi banjye biriza umunsi bashaka kumira,

Kuko abandwananya agasuzuguro ari benshi.

4 Uko ntinya kose nzakwiringira.

5 Imana izampa gushima izina ryayo,

Imana ni yo niringiye sinzatinya,

Abantu babasha kuntwara iki?

6 Biriza umunsi bagoreka amagambo yanjye,

Bibwira ibyo kungirira nabi bisa.

7 Baraterana bakihisha,

Bakaronda ibirenge byanjye,

Kuko bubikiye ubugingo bwanjye.

8 Mbese gukiranirwa kwabo kuzabakirisha?

Mana, tsinda amahanga hasi n’umujinya wawe.

9 Ubara kurorongotana kwanjye,

Ushyira amarira yanjye mu icupa ryawe,

Mbese ntiyanditswe mu gitabo cyawe?

10 Icyo gihe abanzi banjye bazasubizwa inyuma ku munsi nzatakiramo,

Ibyo ndabizi kuko Imana iri mu ruhande rwanjye.

11 Imana izampa gushima izina ryayo,

Uwiteka azampa gushima izina rye.

12 Imana ni yo niringiye sinzatinya,

Abantu babasha kuntwara iki?

13 Mana, imihigo naguhize indiho,

Kandi nzakwitura amaturo y’ishimwe.

14 Kuko wakijije ubugingo bwanjye urupfu,

N’ibirenge byanjye wabikijije gusitara,

Ngo mbone uko ngendera mu maso y’Imana mu mucyo w’ababaho.

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Witsemba.” Ni Zaburi ya Dawidi yitwa Mikitamu, yahimbye ubwo yari mu buvumo ahunze Sawuli.

2 Mana, mbabarira mbabarira,

Kuko ubugingo bwanjye buguhungiraho.

Ni koko mu gicucu cy’amababa yawe ni ho ngiye guhungira,

Kugeza aho ibi byago bizashirira.

3 Ndatakira Imana Isumbabyose,

Imana inkorera byose.

4 Izatuma iri mu ijuru inkize,

Ubwo ūshaka kumira azantuka,

Sela.

Imana izohereza imbabazi zayo n’umurava wayo.

5 Ubugingo bwanjye buri hagati y’intare,

Ndyama hagati y’abaka umuriro.

Abo bantu amenyo yabo ni amacumu n’imyambi,

Ururimi rwabo ni inkota ityaye.

6 Mana, wishyire hejuru y’ijuru,

Icyubahiro cyawe kibe hejuru y’isi yose.

7 Bateze ibirenge byanjye ikigoyi,

Umutima wanjye wiyunamiriye.

Bacukuye ubushya imbere yanjye,

Babugwamo ubwabo.

Sela.

8 Mana, umutima wanjye urakomeye,

Umutima wanjye urakomeye,

Ndaririmba, ni koko ndaririmba ishimwe.

9 Wa bwiza bwanjye we, kanguka,

Nebelun’inanga nimukanguke,

Nanjye ubwanjye nzakanguka mbere y’umuseke.

10 Mwami, nzagushimira mu moko,

Nzakuririmbirira ishimwe mu mahanga,

11 Kuko imbabazi zawe ari ndende zigera no mu ijuru,

Umurava wawe ugera mu bicu.

12 Mana, wishyire hejuru y’ijuru,

Icyubahiro cyawe kibe hejuru y’isi yose.

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Witsemba.” Ni Zaburi ya Dawidi yitwa Mikitamu.

2 Mbese guceceka ni ko mucisha imanza zitabera?

Mwa bantu mwe, mbese muca imanza z’ukuri?

3 Ahubwo mukorera ibyo gukiranirwa mu mitima yanyu,

Urugomo rw’amaboko yanyu ni rwo rubanza mucira mu gihugu.

4 Abanyabyaha batandukanywa n’Imana uhereye ku kuvuka kwabo,

Iyo bavutse uwo mwanya bariyobagiza bakabeshya.

5 Ubusabwe bwabo buhwanye n’ubw’inzoka,

Bameze nk’impoma y’igipfamatwi yiziba amatwi,

6 Itumva ijwi ry’abagombozi,

Naho bagomboresha ubwenge bwinshi cyane.

7 Mana, ubavune amenyo mu kanwa kabo,

Uwiteka, uce imikaka y’iyo migunzu y’intare.

8 Buzuruke bakame nk’amazi asuma cyane,

Agitamika imyambi ibe nk’ibishishibano.

9 Babe nk’ikijongororwa kiyaga kigashira,

Babe nk’ikiramb, kitigeze kureba izuba.

10 Inkono zanyu zitarashyushywa n’umuriro w’amahwa,

Imana izayajyanisha serwakira, amabisi n’acanywe byose.

11 Umukiranutsi azishima nabona uko guhōra,

Azogesha ibirenge bye amaraso y’abanyabyaha.

12 Bizatuma abantu bavuga bati

“Ni ukuri hariho ingororano y’abakiranutsi,

Ni ukuri hariho Imana icira imanza mu isi.”

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Witsemba.” Ni Zaburi ya Dawidi yitwa Mikitamu, yahimbye ubwo Sawuli yatumaga bakarindira inzu kugira ngo bamwice.

2 Mana yanjye, unkize abanzi banjye,

Unshyire hejuru y’abampagurukira.

3 Unkize inkozi z’ibibi,

Undinde abicanyi.

4 Kuko bubikira ubugingo bwanjye,

Abanyambaraga bateraniye kuntera,

Kandi ntazize igicumuro cyanjye,

Cyangwa icyaha cyanjye, Uwiteka.

5 Barirukanka bakitegura batagize icyo bampora,

Kanguka unsanganire ubirebe.

6 Ni wowe mpamagara, Uwiteka,

Mana Nyiringabo, Mana y’Abisirayeli,

Kangukira guhana abapaganibose,

Ntugire abanyabicumuro babi ubabarira.

Sela.

7 Bagaruka nimugoroba bagakankama nk’imbwa,

Bakazenguruka umudugudu.

8 Dore badudubiranya amagambo mabi mu kanwa kabo,

Inkota ziri mu minwa yabo,

Kuko bibaza bati “Ni nde ubyumva?”

9 Ariko wowe Uwiteka uzabaseka,

Uzakoba abapagani bose.

10 Wa mbaraga yanjye we, nzagutegereza,

Kuko Imana ari yo gihome kirekire kinkingira.

11 Imana mboneramo imbabazi izansanganira,

Imana izanyereka ibyo nshakira abanyubikira.

12 Ntubice kugira ngo abantu banjye batabyibagirwa,

Mwami ngabo idukingira,

Ubatatanishe imbaraga zawe ubacishe bugufi.

13 Ijambo ryose ryo mu minwa yabo ni igicumuro cy’akanwa kabo,

Ubwibone bwabo bubafate nk’umutego,

Imivumo n’ibinyoma bavuga na byo bibafatishe.

14 Ubatsembane umujinya,

Ubatsembe be kubaho ukundi,

Kugeza ku mpera y’isi hose,

Bamenye yuko Imana itegeka Abayakobo.

Sela.

15 Ba bandi bajye bagaruka nimugoroba bakankame nk’imbwa,

Bazenguruke umudugudu.

16 Bahunahune bashake inyama,

Nibadahaga bakeshe ijoro.

17 Ariko jyeweho nzaririmba imbaraga zawe,

Kuko wambereye igihome kirekire kinkingira.

Mu gitondo nzaririmbisha imbabazi zawe ijwi rirenga,

N’ubuhungiro ku munsi w’amakuba yanjye.

18 Ni wowe wa mbaraga yanjye we, nzaririmbira ishimwe,

Kuko Imana ari yo gihome kirekire kinkingira,

Ni Imana mboneramo imbabazi.