Bibiliya Yera (BYSB)

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Ibyahamijwe ni nk’amarebe”. Ni Zaburi ya Asafu.

2 Wa mwungeri w’Abisirayeli we, tege ugutwi,

Ni wowe ushorera Abayosefu nk’umukumbi,

Yewe wicara hejuru y’Abakerubi, rabagirana.

3 Imbere y’Abefurayimu n’Ababenyamini n’Abamanase,

Kangura imbaraga zawe uze udukize.

4 Mana, utwigarurire,

Umurikishe mu maso hawe natwe turakira.

5 Uwiteka Mana Nyiringabo,

Uburakari bwawe buzageza he gucumbira ku ugusenga k’ubwoko bwawe?

6 Wabagaburiye amarira menshi nk’umutsima,

Wabahaye amarira menshi yo kunywa.

7 Utugize rurwanirwa rw’abaturanyi bacu,

Abanzi bacu badusekera hamwe.

8 Mana Nyiringabo, utwigarurire,

Umurikishe mu maso hawe natwe turakira.

9 Wakuye umuzabibu muri Egiputa,

Wirukana amahanga urawutera.

10 Uharura imbere yawo,

Na wo ushora imizi wuzura igihugu.

11 Imisozi itwikīrwa n’igicucu cyawo,

N’imyerezi y’Imana iterwa igicucu n’amashami yawo.

12 Ugaba amashami agera no ku nyanja,

Kandi amashami yawo agera no kuri rwa ruzi.

13 Ni iki cyatumye usenya inzitiro zawo,

Ngo abahisi bose bawusorome?

14 Ingurube yo mu ishyamba irawangiza,

Inyamaswa zo mu gasozi zirawona.

15 Mana Nyiringabo, turakwinginze garuka,

Urebe mu isi, uri mu ijuru ubirebe,

Ugenderere uwo muzabibu.

16 Rinda icyo ukuboko kwawe kw’iburyo kwateye,

N’ishami wikomereje.

17 Uwo muzabibu waratwitswe, waraciwe,

Barimburwa no guhana ko mu maso hawe.

18 Ukuboko kwawe kube ku muntu wo mu kuboko kwawe kw’iburyo,

Umwana w’umuntu wikomereje.

19 Nuko rero natwe ntituzasubira inyuma ngo tuguhararuke,

Tuzure natwe turambaza izina ryawe.

20 Uwiteka, Mana Nyiringabo utwigarurire,

Umurikishe mu maso hawe natwe turakira.

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Gititi”. Ni Zaburi ya Asafu.

2 Muririmbishirize Imana ijwi rirenga ni yo mbaraga zacu,

Muvugirize Imana ya Yakobo impundu.

3 Muririmbe indirimbo muvuze ishako,

Mucurange inanga nziza na nebelu.

4 Muvuze impanda ukwezi kubonetse,

Kandi ukwezi kuzoye ku munsi wacu mukuru.

5 Kuko iryo ari ryo tegeko ryategetswe Abisirayeli,

Itegeko ry’Imana ya Yakobo.

6 Yarikomereje mu Bayosefu kuba iryo guhamya,

Ubwo yasohokaga igahagurukira igihugu cya Egiputa.

Ni ho numvise amagambo y’Uwo ntari nzi ati

7 “Nakuye urutugu rwe ku mutwaro,

Amaboko ye yakuweho uburetwa bw’igitebo.

8 Ubwo wari mu mubabaro waratatse, ndagukiza,

Nagushubije ndi mu bwihisho bw’inkuba,

Nakugeragereje ku mazi y’i Meriba.

Sela.

9 Bwoko bwanjye, umva ndaguhamiriza,

Wa bwoko bw’Abisirayeli we, iyaba unyumvira.

10 Muri wowe ntihakabe ikigirwamana cy’abanyamahanga,

Kandi ntukagire ikigirwamana cy’abanyamahanga usenga.

11 Ni jye Uwiteka Imana yawe wagukuye mu gihugu cya Egiputa,

Asama cyane nduzuza akanwa kawe.

12 “Maze ubwoko bwanjye ntibwumviye ijwi ryanjye,

Abisirayeli banga kunyitondera.

13 Nanjye ndabareka ngo bakurikize kunangirwa kw’imitima yabo,

Bagendere mu migambi yabo.

14 Iyaba ubwoko bwanjye bunyumvira,

Iyaba Abisirayeli bagendera mu nzira zanjye,

15 Natsinda ababisha babo vuba,

Nahīndurira ukuboko kwanjye ku babarwanya.

16 Abanzi b’Uwiteka bakamugomokera bakamushyeshya,

Ariko ba bandi bakarama iteka.

17 Yabagaburira amasaka ahunze,

Kandi naguhaza ubuhura bwo mu mbigo.”

1 Zaburi ya Asafu.

Imana ihagarara mu iteraniro ryayo,

Icira abigira “imana” urubanza iti

2 “Muzageza he guca imanza zibera,

Zita ku cyubahiro cy’abanyabyaha?

Sela.

3 Muce imanza zikwiriye uworoheje n’impfubyi,

Muce imanza zirenganura umunyamubabaro n’umutindi.

4 Mutabare uworoheje n’umukene,

Mubakize amaboko y’abanyabyaha.

5 “Abo mbwiye nta cyo bazi, nta cyo bamenya,

Bagendagenda mu mwijima,

Imfatiro zose z’isi ziranyeganyega.

6 Ni jye wababwiye nti

‘Muri imana,

Mwese muri abana b’Isumbabyose.’

7 Ariko muzapfa nk’abantu,

Muzagwa nk’umwe mu bakomeye.”

8 Mana, haguruka ucire isi urubanza,

Kuko uzagira amahanga yose umwandu wawe.

1 Iyi ndirimbo ni Zaburi ya Asafu.

2 Mana, ntuceceke,

Mana, ntuhore ntiwirengagize,

3 Kuko abanzi bawe bagira imidugararo,

Abakwanga babyukije umutwe.

4 Bagambirira imigambi y’uburiganya ngo bagirire nabi ubwoko bwawe,

Bagire inama abo urindira mu rwihisho.

5 Baravuze bati

“Nimuze tubarimbure bataba ishyanga,

Kugira ngo izina ry’Abisirayeli ritibukwa ukundi.”

6 Kuko bahuje umutima wo kujya inama,

Ni wowe basezeraniye.

7 Ni bo banyamahema ba Edomu n’Abishimayeli,

Kandi n’Abamowabu n’Abahagari,

8 N’Abagebalu n’Abamoni n’Abamaleki,

N’Abafilisitiya n’abatuye i Tiro.

9 Abashuri na bo bafatanije na bo,

Batabaye bene Loti.

Sela.

10 Ubagirire nk’ibyo wagiriye Abamidiyani,

Nk’ibyo wagiriye Sisera na Yabini ku mugezi Kishoni.

11 Barimbukiye Endoru,

Bahindutse ifumbire ry’ubutaka.

12 Uhindure abatware babo nka Orebu na Zēbu,

Imfura zabo zose uzihindure nka Zeba na Zalumuna,

13 Kuko zavuze ziti

“Twiyendere Ubuturo bw’Imana.”

14 Mana yanjye, ubahindure nk’umukungugu ujyanwa na serwakira,

Nk’umurama utumurwa n’umuyaga.

15 Nk’uko umuriro utwika ishyamba,

Nk’uko ibirimi by’umuriro bitwika imisozi,

16 Abe ari ko ubahigisha umuyaga wawe,

Ubateze ubwoba umuyaga wawe w’ishuheri.

17 Wuzuze mu maso habo ipfunwe ry’igisuzuguriro,

Kugira ngo bashake izina ryawe, Uwiteka.

18 Bakorwe n’isoni batinye iteka ryose,

Bamware barimbuke,

19 Kugira ngo bamenye yuko uwitwa UWITEKA,

Ko ari wowe wenyine Usumbabyose utegeka isi yose.

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Gititi”. Ni Zaburi ya bene Kōra.

2 Uwiteka Nyiringabo,

Erega amahema yawe ni ay’igikundiro!

3 Umutima wanjye urifuza ibikari byawe,

Ndetse biwutera kugwa isari.

Umutima wanjye n’umubiri wanjye bivugiriza Imana ihoraho impundu.

4 Igishwi cyiboneye inzu,

Intashya yiboneye icyari,

Aho ishyira ibyana byayo.

Ni ku bicaniro byawe Uwiteka Nyiringabo,

Mwami wanjye, Mana yanjye.

5 Hahirwa ababa mu nzu yawe,

Babasha kugushima ubudasiba.

Sela.

6 Hahirwa umuntu ugufitemo imbaraga,

Hahirwa abafite mu mitima inzira zijya i Siyoni.

7 Iyo banyuze mu gikombe cyitwa Baka bagihindura ahantu h’amasōko,

Imvura y’umuhindo icyambika imigisha.

8 Bagenda bagwiza imbaraga,

Umuntu wese wo muri bo aboneka mu maso y’Imana i Siyoni.

9 Uwiteka Mana Nyiringabo, umva gusenga kwanjye,

Mana ya Yakobo, ntegera ugutwi.

Sela.

10 Mana, ngabo idukingira reba,

Witegereze mu maso h’uwo wasīze.

11 Kuko umunsi umwe mu bikari byawe uruta iyindi igihumbi ahandi,

Nakunda guhagarara ku muryango w’inzu y’Imana yanjye,

Bindutira kuba mu mahema y’abanyabyaha.

12 Kuko Uwiteka Imana ari izuba n’ingabo ikingira,

Uwiteka azatanga ubuntu n’icyubahiro,

Ntazagira ikintu cyiza yima abagenda batunganye.

13 Uwiteka Nyiringabo,

Hahirwa umuntu ukwiringira.

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi. Ni Zaburi ya bene Kōra.

2 Uwiteka, wagiriye igihugu cyawe imbabazi;

Wagaruye Abayakobo bajyanywe ho iminyago.

3 Wababariye gukiranirwa k’ubwoko bwawe,

Watwikiriye ibyaha byabo byose.

Sela.

4 Wakuyeho umujinya wawe wose,

Waretse uburakari bwawe bukaze urabworoshya.

5 Mana y’agakiza kacu utwigarurire,

Kandi ushire umujinya wawe utugirira.

6 Uzaturakarira iteka?

Uzakomeza uburakari bwawe ibihe byose?

7 Ntuzagaruka ubwawe ngo utuzure,

Kugira ngo ubwoko bwawe bukwishimire?

8 Uwiteka, utwereke imbabazi zawe,

Uduhe agakiza kawe.

9 Reka numve ibyo Imana Uwiteka izavuga,

Kuko izabwira ubwoko bwayo n’abakunzi bayo amahoro,

Ariko be kugarukira ubupfu.

10 Ni ukuri agakiza kayo kari bugufi bw’abayubaha,

Kugira ngo ubwiza bwayo bube mu gihugu cyacu.

11 Imbabazi n’umurava birahuye,

Gukiranuka n’amahoro birahoberanye.

12 Umurava umeze mu butaka,

Gukiranuka kurebye mu isi kuri mu ijuru.

13 Kandi Uwiteka azatanga ibyiza,

Igihugu cyacu kizera umwero wacyo.

14 Gukiranuka kuzamubanziriza,

Kandi kuzahindura intambwe ze inzira yanyurwamo.

1 Gusenga kwa Dawidi.

Uwiteka, ntegera ugutwi unsubirize,

Kuko ndi umunyamubabaro n’umukene.

2 Rindira umutima wanjye kuko ndi umukunzi wawe,

Mana yanjye, kiza umugaragu wawe ukwiringira.

3 Mwami, mbabaririra,

Kuko ari wowe ntakira umunsi ukīra.

4 Wishimishiriza umutima w’umugaragu wawe,

Kuko ari wowe Mwami ncururira umutima.

5 Kuko wowe Mwami uri mwiza, witeguye kubabarira,

Kandi wuzuye imbabazi ku bakwambaza bose.

6 Uwiteka, tegera ugutwi gusenga kwanjye,

Tyariza ugutwi ijwi ryo kwinginga kwanjye.

7 Ku munsi w’amakuba yanjye no ku w’ibyago byanjye nzakwambaza,

Kuko uzansubiza.

8 Mwami, mu bigirwamana nta gihwanye nawe,

Kandi nta mirimo ihwanye n’iyawe.

9 Mwami, amahanga yose waremye azaza,

Akwikubite imbere akuramye,

Kandi bazahimbaza izina ryawe.

10 Kuko ukomeye kandi ukora ibitangaza,

Ni wowe Mana wenyine.

11 Uwiteka, ujye unyigisha inzira yawe,

Nanjye nzajya ngendera mu murava wawe.

Teraniriza hamwe ibiri mu mutima wanjye,

Ngo wubahe izina ryawe.

12 Mwami Mana yanjye, nzagushimisha umutima wanjye wose,

Nzahimbaza izina ryawe iteka ryose.

13 Kuko imbabazi ungirira ari nyinshi,

Kandi wakijije ubugingo bwanjye,

Ntibwajya ikuzimu ko hasi.

14 Mana, abibone bampagurukiye,

Iteraniro ry’abanyarugomo ryashatse ubugingo bwanjye,

Batagushyize imbere yabo.

15 Ariko wowe Mwami,

Uri Imana y’ibambe n’imbabazi,

Itinda kurakara,

Ifite kugira neza kwinshi n’umurava mwinshi.

16 Unkebuke umbabarire,

Uhe umugaragu wawe imbaraga zawe,

Ukize umwana w’umuja wawe.

17 Unyereke ikimenyetso cy’ibyiza,

Kugira ngo abanyanga bakirebe bamware,

Kuko wowe Uwiteka, untabaye ukamara umubabaro.

1 Iyi ndirimbo ni Zaburi ya bene Kōra.

Urufatiro yashyizeho ruri ku misozi yera.

2 Uwiteka akunda amarembo y’i Siyoni,

Akayarutisha ubuturo bwose bw’Abayakobo.

3 Wa rurembo rw’Imana we,

Uvugwaho iby’icyubahiro.

Sela.

4 “Nzavuga Rahabun’i Babuloni ko biri mu bāmenya,

Dore Filisitiya n’i Tiro na Etiyopiya,

Iyo ni ho bavukiye.”

5 Ni koko bazavuga iby’i Siyoni bati

“Umuntu wese yavukiyeyo,

Kandi Isumbabyose ubwayo izabakomeza.”

6 Uwiteka niyandika amahanga azabara ati

“Ishyanga naka na naka yavukiyeyo.”

Sela.

7 Abaririmbyi n’ababyinnyi bazavuga bati

“Amasōko yanjye yose ari muri wowe.”

1 Iyi ndirimbo ni Zaburi ya bene Kōra, yahimbiwe umutware w’abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Mahalati Leyanoti.” Ni indirimbo yahimbishijwe ubwenge ya Hemani Umwezerahi.

2 Uwiteka, Mana y’agakiza kanjye,

Ntakira imbere yawe ku manywa na nijoro.

3 Gusenga kwanjye kwinjire imbere yawe,

Utegere ugutwi gutaka kwanjye,

4 Kuko umutima wanjye wuzuye imibabaro,

Kandi ubugingo bwanjye bwegereye ikuzimu.

5 Bambarana n’abamanuka bajya muri rwa rwobo,

Meze nk’udafite gitabara.

6 Nasizwe mu bapfuye,

Meze nk’abishwe baryama mu gituro,

Abo utacyibuka ukundi,

Kandi batandukanye n’ukuboko kwawe.

7 Wanshyize mu rwobo rwo hasi,

Ahantu h’umwijima h’ikuzimu.

8 Umujinya wawe uranshikamiye,

Kandi wambabarishije umuraba wawe wose.

Sela.

9 Wantandukanije n’abamenyi banjye ubanshyira kure,

Wangize uwo banga urunuka,

Ndakingiranywe simbasha gusohoka.

10 Mu maso hanjye hananurwa n’umubabaro.

Uwiteka, njya ngutakira uko bukeye,

Nkakuramburira amaboko.

11 Mbese uzereka abapfuye ibitangaza?

Ibicucu bizazuka bigushime?

Sela.

12 Imbabazi zawe zizavugirwa ikuzimu?

Cyangwa se umurava wawe uzavugirwa mu irimbukiro?

13 Ibitangaza byawe bizamenyekanira mu mwijima?

Gukiranuka kwawe kuzamenyekanira mu gihugu cyibagiza?

14 Ariko Uwiteka ni wowe ntakira,

Kandi mu gitondo gusenga kwanjye kuzajya kugusanganira.

15 Uwiteka, ni iki gituma uta ubugingo bwanjye?

Ni iki gituma umpisha mu maso hawe?

16 Nahereye mu buto mbabazwa ndwana n’umutima,

Ngitewe n’ibiteye ubwoba byawe mpagarika umutima.

17 Umujinya wawe w’inkazi urandengeye,

Ibiteye ubwoba byawe biratsembye.

18 Byangose nk’amazi umunsi urīra,

Byanzengurukiye byose icyarimwe.

19 Abakunzi banjye n’incuti zanjye wabatadukanirije kure yanjye,

Abamenyi banjye bagiye mu mwijima.

1 Indirimbo yahimbishijwe ubwenge ya Etani Umunyezerahi.

2 Nzaririmba iteka imbabazi z’Uwiteka,

Ab’ibihe byose nzabamenyesha umurava wawe n’akanwa kanjye.

3 Kuko navuze nti

“Imbabazi zizakomezwa iteka,

No mu ijuru ubwaho uzahashimangira umurava wawe.”

4 “Nasezeranye isezerano n’uwo natoranije,

Narahiye Dawidi umugaragu wanjye

5 Nti ‘Nzashimangira urubyaro rwawe iteka,

Intebe yawe y’ubwami nzayikomeza,

Ukageza ibihe byose.’ ”

Sela.

6 Uwiteka, ijuru rizashima ibitangaza byawe,

Umurava wawe uzashimirwa mu iteraniro ry’abera.

7 Ni nde wo mu ijuru wagereranywa n’Uwiteka?

Ni nde wo mu bana b’Imana uhwanye n’Uwiteka?

8 Ni we Mana iteye ubwoba bwinshi mu rukiko rw’abera,

Ni iyo gutinywa kurusha abayikikije bose.

9 Uwiteka, Mana Nyiringabo,

Ni nde munyambaraga uhwanye nawe, Uwiteka?

Umurava wawe urakugose impande zose.

10 Ni wowe utegeka kwihinduriza kw’inyanja,

Iyo umuraba wayo uhagurutse urawutūrisha.

11 Ni wowe wamenaguye Rahabu imeze nk’uwishwe,

Watatanishije ababisha bawe ukoboko kw’imbaraga zawe.

12 Ijuru ni iryawe, isi na yo ni iyawe,

Isi n’ibiyuzuye ni wowe wabishimangiye.

13 Ikasikazi n’ikusi ni wowe waharemye,

I Taboru n’i Herumoni hishimira izina ryawe.

14 Ufite ukuboko kw’imbaraga,

Ukuboko kwawe kurakomeye,

Ukuboko kwawe kw’iburyo gushyizwe hejuru.

15 Gukiranuka no guca imanza zitabera ni imfatiro z’intebe yawe,

Imbabazi n’umurava birakubanziriza.

16 Hahirwa ishyanga rizi ijwi ry’impundu,

Uwiteka, rigendera mu mucyo wo mu maso hawe.

17 Bishimira izina ryawe umunsi ukīra,

Kandi gukiranuka kwawe ni ko kubashyirisha hejuru.

18 Kuko uri icyubahiro cy’imbaraga zabo,

Imbabazi zawe ni zo zizashyirisha hejuru ihembe ryacu.

19 Kuko ingabo idukingira ari Uwiteka,

Umwami wacu ari Uwera wa Isirayeli.

20 Cya gihe wabwiriye abakunzi bawe mu byo beretswe uti

“Mpaye umunyambaraga gufasha kwanjye,

Nshyize hejuru uwatoranijwe mu bantu.

21 Mbonye Dawidi umugaragu wanjye,

Musīze amavuta yanjye yera.

22 Ikiganza cyanjye kizajya kibana na we,

Ukuboko kwanjye kuzamukomeza.

23 Umwanzi we ntazamutungura,

Kandi umunyabyaha ntazamugirira nabi.

24 Nanjye nzakubita ababisha be bagwe imbere ye,

Nzakubita abamwanga.

25 Ariko umurava wanjye n’imbabazi zanjye bizabana na we,

Kandi izina ryanjye rizashyirisha hejuru ihembe rye.

26 Nzashyira inyanja mu ntoki ze,

N’inzūzi mu kuboko kwe kw’iburyo.

27 Azantakira ati

‘Ni wowe Data, Imana yanjye,

Igitare cy’agakiza kanjye.’

28 Kandi nzamuhindura impfura yanjye,

Asumbe abandi bami bo mu isi.

29 Nzamubikira imbabazi zanjye iteka ryose,

Isezerano ryanjye rizakomera kuri we.

30 Kandi nzaramisha urubyaro rwe iteka ryose,

Nzaramisha intebe ye y’ubwami nk’iminsi y’ijuru.

31 “Niba abana be bazareka amategeko yanjye,

Ntibagendere mu byo nategetse,

32 Niba bazaca ku mateka yanjye,

Ntibitondere amategeko yanjye,

33 Ni bwo nzahōrēsha ibicumuro byabo inkoni,

No gukiranirwa kwabo nzaguhōrēsha kubakubita.

34 Ariko sinzamukuraho rwose imbabazi zanjye,

Sinzivuguruza umurava wanjye.

35 Sinzica isezerano ryanjye,

Sinzahindura ijambo ryavuye mu kanwa kanjye.

36 “Igihe kimwe narahiye kwera kwanjye,

Sinzabeshya Dawidi.

37 Urubyaro rwe ruzarama iteka,

Intebe ye y’ubwami izarama nk’izuba imbere yanjye.

38 Izakomezwa iteka ryose nk’ukwezi,

Mu ijuru hariho ubihamya wo kwizerwa.”

Sela.

39 Ariko ubwawe wataye kure uwo wasīze uramureka,

Wamugiriye umujinya.

40 Wanze urunuka isezerano ry’umugaragu wawe,

Wahumanishije ikamba rye kurijugunya hasi.

41 Wagushije inkike ze zose,

Washenye ibihome bye.

42 Abahisi bose baramunyaga,

Abaye igitutsi ku baturanyi be.

43 Washyize hejuru ukuboko kw’iburyo kw’ababisha be,

Wishimishije abanzi be bose.

44 Ni koko usubiza inyuma ubugi bw’inkota ye,

Kandi ntiwamuhaye guhagarara ashikamye mu ntambara.

45 Wamazeho ubwiza bwe,

Wajugunye intebe ye y’ubwami hasi

46 Wagabanije iminsi y’ubusore bwe,

Wamwambitse isoni.

Sela.

47 Uwiteka, uzageza he kwihisha iteka?

Umujinya wawe uzageza he kwaka nk’umuriro?

48 Ibuka ko ndi uw’igihe gito,

Erega abana b’abantu bose wabaremeye ubusa!

49 Ni nde uzarama ntapfe,

Agakiza ubugingo bwe ukuboko kw’ikuzimu?

Sela.

50 Mwami, imbabazi zawe za kera ziri he,

Warahiye Dawidi ku bw’umurava wawe?

51 Mwami, ibuka ibitutsi batuka abagaragu bawe,

Uko niyumanganya mu mutima iby’amahanga yose uko ari menshi.

52 Uwiteka, ibuka ibitutsi by’abanzi bawe,

Batutse intambwe z’uwo wasīze.

53 Uwiteka ahimbazwe iteka ryose.

Amen kandi Amen.