Bibiliya Yera (BYSB)
1 Zaburi yo gushima.
Mwa bari mu isi yose mwe,
Muvugirize Uwiteka impundu,
2 Mukorere Uwiteka munezerewe,
Muze mu maso ye muririmba.
3 Mumenye yuko Uwiteka ari we Mana,
Ni we waturemye natwe turi abe,
Turi ubwoko bwe,
Turi intama zo mu cyanya cye.
4 Mwinjire mu marembo ye mushima,
No mu bikari bye muhimbaza,
Mumushime, musingize izina rye.
5 Kuko Uwiteka ari mwiza, 107.1; 118.1; 136.1; Yer 33.11
Imbabazi ze zihoraho iteka ryose,
Umurava we uhoraho ibihe byose.
1 Zaburi ya Dawidi.
Ndaririmba imbabazi no guca imanza zitabera,
Uwiteka ni wowe ngiye kuririmbira ishimwe.
2 Nzitondera kugendera mu nzira itunganye,
Uzaza aho ndi ryari?
Nzajya ngendana mu nzu yanjye umutima utunganye,
3 Sinzagira ikintu kidakwiriye nshyira imbere yanjye.
Nanga imirimo y’abiyobagiza,
Ntizomekana nanjye.
4 Umutima ugoramye uzamvaho,
Sinzamenya ikibi.
5 Ubeshyera mugenzi we rwihereranwa nzamurimbura,
Ugamika akagira umutima wibona sinzamwihanganira.
6 Amaso yanjye azaba ku banyamurava bo mu gihugu kugira ngo tubane,
Ugendera mu nzira itunganye ni we uzankorera.
7 Uriganya ntazaba mu nzu yanjye,
Ubeshya ntazakomerezwa imbere yanjye.
8 Uko bukeye nzica abanyabyaha bo mu gihugu bose,
Kugira ngo ndimbure inkozi z’ibibi zose,
Nzimare mu rurembo rw’Uwiteka.
1 Gusenga k’umunyamubabaro iyo umutima we uguye isari, agasuka amaganya ye imbere y’Uwiteka.
2 Uwiteka, umva gusenga kwanjye,
Gutaka kwanjye kukugereho.
3 Ntumpishe mu maso hawe ku munsi w’umubabaro wanjye,
Untegere ugutwi ku munsi ntakiramo,
Unsubize vuba.
4 Kuko iminsi yanjye ishirira mu mwotsi,
Amagufwa yanjye yaka nk’urumuri.
5 Umutima wanjye umeze nk’ubwatsi bukubiswe urumye,
Kuko nibagirwa kurya umutsima wanjye.
6 Ijwi ryo kuniha kwanjye,
Ritumye amagufwa yanjye yumatana n’inyama yanjye.
7 Meze nk’uruyongoyongo rwo mu butayu,
Mpindutse nk’igihunyira cyo mu misaka.
8 Mba maso,
Mpindutse nk’igishwi kiri ku ipfundo ry’inzu cyonyine.
9 Abanzi banjye barantuka umunsi ukira,
Abashajijwe no kundakarira bangize intukano.
10 Kuko ndya ivu nk’umutsima,
Mvanga ibyo nywa n’amarira,
11 Ku bw’uburakari bwawe n’umujinya wawe,
Kuko wanteruye ukanta.
12 Iminsi yanjye ihwanye n’igicucu kirehutse,
Kandi numye nk’ubwatsi.
13 Ariko wowe Uwiteka, uzicara ku ntebe y’ubwami iteka,
Urwibutso rwawe ruzahoraho ibihe byose.
14 Uzahaguruka ubabarire i Siyoni,
Kuko igihe cyo kuhababarira gisohoye,
Ni koko igihe cyategetswe kirasohoye.
15 Kuko abagaragu bawe bishimira amabuye yaho,
Bababarira umukungugu waho.
16 Bizatuma amahanga yubaha izina ry’Uwiteka,
N’abami bo mu isi bose bakubaha icyubahiro cyawe,
17 Kuko Uwiteka azaba asannye i Siyoni,
Kandi abonekanye icyubahiro cy’ubwiza bwe,
18 Yitaye ku gusenga kw’abatagira shinge na rugero,
Adasuzuguye gusenga kwabo.
19 Ibyo bizandikirwa ab’igihe kizaza,
Ubwoko buzaremwa buzashima Uwiteka.
20 Kuko azaba arebye hasi, ari hejuru ahera he,
Uwiteka arebeye isi mu ijuru,
21 Kugira ngo yumve kuniha kw’imbohe,
Abohore abategekewe gupfa,
22 Ngo abantu bogereze izina ry’Uwiteka i Siyoni,
N’ishimwe rye i Yerusalemu,
23 Ubwo amahanga n’ibihugu by’abami,
Bizateranira gukorera Uwiteka.
24 Yacishirije bugufi imbaraga zanjye mu nzira,
Yagabanije iminsi yanjye.
25 Ndavuga nti “Mana yanjye,
Ntunkureho ngicagashije iminsi yanjye,
Imyaka yawe ihoraho ibihe byose.
26 Mbere na mbere washyizeho urufatiro rw’isi,
N’ijuru ni umurimo w’intoki zawe.
27 Ibyo bizashira ariko wowe ho uzahoraho,
Ibyo byose bizasaza nk’umwenda,
Uzabihindura nk’uko imyambaro ikuranwa,
Bibe bihindutse ukundi.
28 Ariko wowe ho uri uko wahoze,
Imyaka y’ubugingo bwawe ntizashira.
29 Abana b’abagaragu bawe bazahora mu gihugu,
Urubyaro rwabo ruzakomerezwa imbere yawe.”
1 Zaburi ya Dawidi.
Mutima wanjye himbaza Uwiteka,
Mwa bindimo byose mwe, muhimbaze izina rye ryera.
2 Mutima wanjye himbaza Uwiteka,
Ntiwibagirwe ibyiza yakugiriye byose.
3 Ni we ubabarira ibyo wakiraniwe byose,
Agakiza indwara zawe zose,
4 Agacungura ubugingo bwawe ngo butajya muri rwa rwobo,
Akakwambika imbabazi no kugirirwa neza nk’ikamba,
5 Agahaza ubusaza bwawe ibyiza,
Agatuma usubira mu busore bushya,
Bumeze nk’ubw’ikizu.
6 Uwiteka akora ibyo gukiranuka,
Aca imanza zitabera zirenganura abarenganywa.
7 Yamenyesheje Mose inzira ze,
Imirimo ye yayimenyesheje abana ba Isirayeli.
8 Uwiteka ni umunyebambe n’umunyambabazi,
Atinda kurakara, afite kugira neza kwinshi.
9 Ntakomeza kurwana iteka,
Ntagumana umujinya iminsi yose.
10 Ntiyatugiriye ibihwanye n’ibyaha byacu,
Ntiyatwituye ibihwanye no gukiranirwa kwacu.
11 Nk’uko ijuru ryitaruye isi,
Ni ko imbabazi agirira abamwubaha zingana.
12 Nk’uko aho izuba rirasira hitaruye aho rirengera,
Uko ni ko yajyanye kure yacu ibicumuro byacu.
13 Nk’uko se w’abana abagirira ibambe,
Ni ko Uwiteka arigirira abamwubaha.
14 Kuko azi imiremerwe yacu,
Yibuka ko turi umukungugu.
15 Iby’umuntu, iminsi ye imeze nk’iy’ubwatsi,
Nk’ururabyo rwo ku misozi ni ko ashisha.
16 Kuko umuyaga urunyuraho rugashira,
Ahantu harwo ntihazarumenya ukundi.
17 Ariko imbabazi Uwiteka agirira abamwubaha,
Zahereye kera kose zizageza iteka ryose,
Gukiranuka kwe kugera ku buzukuru babo.
18 Ni ko agirira abitondera isezerano rye,
Bakibuka amategeko ye bakayakomeza.
19 Uwiteka yakomeje intebe ye mu ijuru,
Ubwami bwe butegeka byose.
20 Muhimbaze Uwiteka mwa bamarayika be mwe,
Mwa banyambaraga nyinshi mwe, basohoza itegeko rye,
Mukumvira ijwi ry’ijambo rye.
21 Muhimbaze Uwiteka, mwa ngabo ze zose mwe,
Mwa bagaragu be mwe, bakora ibyo akunda.
22 Muhimbaze Uwiteka, mwa mirimo ye yose mwe,
Mumuhimbarize ahantu ategeka hose.
Mutima wanjye, himbaza Uwiteka.
1 Mutima wanjye, himbaza Uwiteka,
Uwiteka Mana yanjye urakomeye cyane,
Wambaye icyubahiro no gukomera.
2 Wambara umucyo nk’umwenda,
Usanzura ijuru nk’umwenda ukinze mu ihema.
3 Ashinga inkingi z’insenge ze ku mazi,
Ibicu abigira igare rye,
Agendera ku mababa y’umuyaga.
4 Agira abamarayika be imiyaga,
Abagaragu be abagira umuriro waka.
5 Yashyiriyeho imfatiro z’isi,
Kugira ngo itanyeganyega iteka.
6 Wayambitse inyanja nk’umwenda,
Amazi atwikīra imisozi miremire.
7 Ahungishwa no guhana kwawe,
Yirukishwa no guhinda kw’inkuba yawe,
8 (Imisozi ishyirwa hejuru, ibikombe birīka),
Agera ahantu wayategekeye.
9 Wayategekeye ingabano atabasha kurenga,
Kugira ngo atagaruka akarengera isi.
10 Yohereza amasōko mu bikombe,
Imigezi itemba hagati y’imisozi.
11 Inyobwa n’inyamaswa zose zo mu ishyamba,
Imparage na zo zishira inyota.
12 Inyoni n’ibisiga byo mu kirere biba kuri iyo migezi,
Bijwigirira mu mashami.
13 Ivubira imisozi imvura ivuye ku nsenge ze,
Ubutaka buhazwa n’imbuto z’imirimo yawe.
14 Amereza inka ubwatsi,
Ameza imboga zo kugaburira abantu,
Kugira ngo abakurire umutsima mu butaka,
15 Na vino yishimisha imitima y’abantu,
Ngo aboneranishe mu maso habo amavuta,
Kandi ngo umutsima uhe imitima y’abantu gukomera.
16 Ibiti by’Uwiteka birahaga,
Imyerezi y’i Lebanoni yateye.
17 Iyo inyoni n’ibisiga byarikaho ibyari,
Inzoyo ifite inzu yayo ku miberoshi.
18 Imisozi miremire ni iy’ihene zo mu ishyamba,
Ibitare ni ubuhungiro bw’inkwavu.
19 Yashyiriyeho ukwezi kumenyekanisha ibihe,
Izuba rizi igihe rirengera.
20 Uzana umwijima rikaba ijoro,
Ni bwo inyamaswa zo mu ishyamba zose zisohoka zomboka.
21 Imigunzu y’intare yivugira umuhīgo wayo,
Ku Mana ni ho ishakira ibyokurya byayo.
22 Izuba ryarasa zikagenda,
Zikaryama mu masenga yazo.
23 Abantu bagasohoka bakajya ku mirimo yabo,
No ku muruho wabo bakageza nimugoroba.
24 Uwiteka, erega imirimo yawe ni iy’uburyo bwinshi!
Yose wayikoresheje ubwenge,
Isi yuzuye ubutunzi bwawe.
25 Dore iriya nyanja nini ngari,
Irimo ibigenda bitabarika,
Inyamaswa ntoya n’inini.
26 Ni ho inkuge zigenda,
Ni ho Lewiyataniiri waremeye kuyikiniramo.
27 Ibyo byose bigutegerereza,
Kugira ngo ubigaburire ibyokurya byabyo igihe cyabyo.
28 Biyora ibyo ubihaye,
Upfumbatura igipfunsi cyawe bigahaga ibyiza.
29 Uhisha mu maso hawe bigahinda imishyitsi,
Ubikuramo umwuka bigapfa,
Bigasubira mu mukungugu wabyo.
30 Wohereza umwuka wawe bikaremwa,
Ubutaka ubusubizaho ubugingo bushya.
31 Icyubahiro cy’Uwiteka gihoreho iteka,
Uwiteka yishimira imirimo ye.
32 Ni we ureba isi igahinda umushyitsi,
Akora ku misozi igacumba.
33 Nzajya ndirimbira Uwiteka nkiriho,
Nzajya ndirimbira Imana yanjye ishimwe ngifite ubugingo.
34 Ibyo nibwiye biyinezeze,
Nanjye nzajya nishimira Uwiteka.
35 Abanyabyaha barimbuke bashire mu isi,
Ababi be kubaho ukundi.
Mutima wanjye, himbaza Uwiteka.
Haleluya.
1 Nimushime Uwiteka mwambaze izina rye,
Mwamamaze imirimo yakoze mu mahanga.
2 Mumuririmbire, mumuririmbire ishimwe,
Muvuge imirimo itangaza yakoze yose.
3 Mwirate izina rye ryera,
Imitima y’abashaka Uwiteka yishime.
4 Mushake Uwiteka n’imbaraga ze,
Mushake mu maso he iteka ryose.
5 Mwibuke imirimo itangaza yakoze,
Ibitangaza bye n’amateka yo mu kanwa ke,
6 Mwa rubyaro rwa Aburahamu umugaragu we mwe,
Mwa bana ba Yakobo mwe, abo yatoranije.
7 Uwiteka ni we Mana yacu,
Amateka ye ari mu isi yose.
8 Yibuka isezerano rye iminsi yose,
Ijambo yategetse aryibuka ibihe ibihumbi.
9 Ni ryo sezerano yasezeranye na Aburahamu,
Indahiro yarahiye Isaka,
10 Akayikomereza Yakobo kuba itegeko,
Ayikomereza Isirayeli kuba isezerano ridashira.
11 Ati “Ni wowe nzaha igihugu cya Kanāni,
Kuba umwandu ukugenewe.”
12 Umubare wabo ukiri muke,
Muke cyane na bo ari abashyitsi muri icyo gihugu,
13 Bazerera mu mahanga atari amwe,
Bava mu bwami bajya mu bundi.
14 Ntiyakundira umuntu ko abarenganya,
Yahaniye abami ko babagiriye nabi.
15 Ati “Ntimukore ku bo nasīze,
Ntimugire icyo mutwara abahanuzi banjye.”
16 Ahamagara inzara ngo itere mu gihugu,
Avuna inkoni yose bishingikirije,
Ni yo mutsima wabo.
17 Atuma umugabo wo kubabanziriza,
Ni Yosefu waguriwe kuba imbata.
18 Bababarisha ibirenge bye iminyururu,
Bamushyiraho ibyuma,
19 Kugeza aho ijambo ry’Uwiteka ryasohoreye,
Isezerano rye ryaramugeragezaga.
20 Umwami yaratumye baramubohora,
Umutegeka w’amahanga yaramurekuye.
21 Amugira umutware w’urugo rwe,
Amubitsa ibintu bye byose,
22 Ngo abohe abakomeye be uko ashaka,
Yigishe abakuru be ubwenge.
23 Kandi Isirayeli ajya muri Egiputa,
Yakobo atura mu gihugu cya Hamu.
24 Kandi Uwiteka agwiza ubwoko bwe cyane,
Abaha gukomera kuruta abanzi babo.
25 Ahindura imitima y’abo ngabo ngo bange ubwoko bwe,
Bagira ubwenge bwo kurimbura abagaragu be.
26 Atuma Mose umugaragu we,
Na Aroni yatoranije.
27 Bashyira hagati yabo ibimenyetso bye,
Bakorera ibitangaza mu gihugu cya Hamu.
28 Yohereza umwijima atuma riba ijoro,
Na bo ntibagomera amagambo ye.
29 Ahindura amazi yabo amaraso,
Yica amafi yabo.
30 Igihugu cyabo cyuzura ibikeri,
Mu mazu y’abami babo.
31 Arategeka amarumbo y’isazi araza,
N’inda mu gihugu cyabo cyose.
32 Abaha urubura mu cyimbo cy’imvura,
N’umuriro waka mu gihugu cyabo.
33 Akubita imizabibu yabo n’imitini yabo,
Avuna ibiti byo mu gihugu cyabo.
34 Arategeka inzige ziraza,
N’uburima bitabarika.
35 Birya n’imboga zose zo mu gihigu cyabo,
Birya imbuto z’ubutaka bwabo.
36 Kandi akubita abana b’imfura bose,
Bo mu gihugu cyabo arabica,
Gukomera kwabo kose ni bo kwari kwatangiriyeho.
37 Akuramo ba bandi,
Bafite ifeza n’izahabu,
Nta munyantege nke n’umwe,
Wari uri mu miryango ye yose.
38 Abanyegiputa bishimira kugenda kwabo,
Kuko gutera ubwoba kwabo kwari kubafashe.
39 Asanzura igicu cyo kubatwikīra,
N’umuriro wo kubamurikira nijoro.
40 Barasaba azana inkware,
Abahaza umutsima wo mu ijuru.
41 Atobora igitare amazi aradudubiza,
Atemba ahantu humye haba umugezi.
42 Kuko yibutse ijambo rye ryera,
Na Aburahamu umugaragu we.
43 Akurayo ubwoko bwe bwishimye,
Intore ze azikurayo ziririmba.
44 Abaha ubutaka bw’abanyamahanga,
Batwara ibyo abanyamahanga baruhiye.
45 Bibera bityo kugira ngo bitondere amategeko ye,
Bakurikize ibyo yategetse.
Haleluya.
1 Haleluya! 107.1; 118.1; 136.1; Yer 33.11
Nimushimire Uwiteka yuko ari mwiza,
Kuko imbabazi ze zihoraho iteka ryose.
2 Ni nde ubasha kuvuga imirimo ikomeye Uwiteka yakoze,
Cyangwa kwerekana ishimwe rye ryose?
3 Hahirwa abitondera ibitunganye,
Hahirwa ukora ibyo gukiranuka iminsi yose.
4 Uwiteka, nyibukana imbabazi ugirira abantu bawe,
Ungendererane agakiza kawe,
5 Kugira ngo mbone intore zawe ziguwe neza,
Nishimire umunezero w’ubwoko bwawe,
Niratane n’umwandu wawe.
6 Twacumuranye na ba sogokuruza,
Twarakiraniwe, twakoze ibyaha.
7 Ba sogokuruza ntibamenye ibitangaza byawe wakoreye muri Egiputa,
Ntibibutse imbabazi zawe nyinshi,
Ahubwo bagomera ku nyanja ari yo Nyanja Itukura.
8 Ariko ku bw’izina ryayo,
Ibakiriza kugira ngo imenyekanishe imbaraga zayo zikomeye.
9 Ihana Inyanja Itukura irakama,
Nuko ibacisha imuhengeri nko mu butayu.
10 Ibakiza ukuboko k’umwanzi wabo,
Irabacungura ibakura mu kuboko k’umubisha.
11 Amazi arengera ababisha babo,
Ntihasigara n’umwe.
12 Maze bizera amagambo yayo,
Baririmba ishimwe ryayo.
13 Hahise akanya bibagirwa imirimo yakoze,
Ntibarindira ko isohoza imigambi yayo.
14 Ahubwo bifuriza cyane mu butayu,
Bageragereza Imana ahatagira abantu.
15 Ibaha ibyo bayisabye,
Ariko imitima yabo iyishyiramo konda.
16 Kandi bagiririra Mose ishyari mu rugo rw’amahema,
Na Aroni uwera w’Uwiteka.
17 Ubutaka burasama bumira Datani,
Butwikīra abantu ba Abiramu.
18 Umuriro ucanwa mu iteraniro ryabo,
Ikirimi cyawo gitwika abanyabyaha.
19 Baremera ikimasa i Horebu,
Basenga igishushanyo kivugutiwe.
20 Uko ni ko baguranye icyubahiro cyabo,
Bagihindura igishushanyo cy’impfizi irya ubwatsi.
21 Bibagirwa Imana Umukiza wabo,
Yakoreye ibikomeye muri Egiputa,
22 Yakoreye ibitangaza mu gihugu cya Hamu,
N’ibiteye ubwoba ku Nyanjya Itukura.
23 Bituma ivuga ko izabarimbura,
Kandi iba yarabarimbuye,
Iyaba Mose intore yayo atahagaze imbere yayo mu cyuho cy’inkike,
Gukuraho umujinya wayo kugira ngo itabarimbura.
24 Kandi bagaya igihugu cy’igikundiro,
Ntibizera ijambo ryayo,
25 Ahubwo bitotombera mu mahema yabo,
Ntibumvira ijwi ry’Uwiteka.
26 Bituma amanika ukuboko,
Abarahira yuko azabatsinda mu butayu,
27 Kandi azatsinda urubyaro rwabo mu mahanga,
Akarutataniriza mu bihugu.
28 Kandi bifatanya na Bālipewori,
Barya intonorano z’ibitariho.
29 Uko ni ko bamurakarishije imirimo yabo,
Mugiga irabatungura.
30 Maze Finehasi arahaguruka asohoza amateka,
Mugiga irashira.
31 Bimuhwanirizwa no gukiranuka,
Kugeza ibihe by’abantu byose iteka ryose.
32 Kandi barakariza Uwiteka ku mazi y’i Meriba,
Bituma Mose aterwa ibyago na bo.
33 Kuko bagomeye Umwuka w’Uwiteka,
Bituma Mose avugisha akanwa ke ibidakwiriye.
34 Kandi ntibarimbura amahanga,
Uwiteka yabategetse kurimbura,
35 Ahubwo bīvanga n’amahanga,
Biga ingeso zayo.
36 Bakoreraga ibishushanyo by’ibigirwamana byayo,
Bibahindukira ikigoyi.
37 Batambiraga abadayimoni abahungu babo n’abakobwa babo,
38 Bavushaga amaraso y’abatariho urubanza,
Ni yo maraso y’abahungu babo n’ay’abakobwa babo,
Batambiye ibishushanyo by’i Kanāni,
Igihugu gihumanywa n’amaraso.
39 Nuko banduzwa n’imirimo yabo,
Bagenda basambanisha ingeso zabo.
40 Bituma umujinya w’Uwiteka ucanwa ku bwoko bwe,
Yanga urunuka umwandu we.
41 Abashyira mu maboko y’abanyamahanga,
Abanzi babo barabatwara.
42 Kandi ababisha babo barabahata,
Baragomorwa baba munsi y’ukuboko kwabo.
43 Yabakizaga kenshi,
Ariko bakagomeshwa n’imigambi yabo,
Bagacishwa bugufi no gukiranirwa kwabo.
44 Ariko yitaga ku mubabaro wabo,
Uko yumvaga gutaka kwabo,
45 Akibuka isezerano yabasezeraniye,
Akigarura nk’uko imbabazi ze nyinshi ziri,
46 Agatuma bababarirwa,
N’ababajyanye ho iminyago bose.
47 Uwiteka Mana yacu udukize,
Udutarurukanye udukure mu mahanga,
Kugira ngo dushime izina ryawe ryera,
Twishimire ishimwe ryawe.
48 Uwiteka Imana y’Abisirayeli ahimbazwe,
Uhereye kera kose ukageza iteka ryose.
Kandi abantu bose bavuge bati “Amen!”
Haleluya.
1 Nimushimire Uwiteka yuko ari mwiza, 106.1; 118.1; 136.1; Yer 33.11
Kuko imbabazi ze zihoraho iteka ryose.
2 Abacunguwe n’Uwiteka bavuge batyo,
Abo yacunguye akabakura mu kuboko k’umwanzi,
3 Akabatarurukanya abakura mu bihugu,
Aho izuba rirasira n’aho rirengera,
Ikasikazi no ku nyanja.
4 Bazerereye mu butayu mu nzira itagira abantu,
Ntibabona umudugudu wo kubamo.
5 Bicwa n’inzara n’inyota,
Imitima yabo igwa isari.
6 Maze batakira Uwiteka bari mu byago,
Abakiza imibabaro yabo.
7 Abashorerera mu nzira igororotse,
Kugira ngo bagere mu mudugudu wo kubamo.
8 Abo bashimire Uwiteka kugira neza kwe,
N’imirimo itangaza yakoreye abantu.
9 Kuko yahagije umutima wifuza,
N’umutima ushonje yawujuje ibyiza.
10 Abandi bicaraga mu mwijima no mu gicucu cy’urupfu,
Baboheshejwe umubabaro n’ibyuma,
11 Kuko bagomeye amagambo y’Imana,
Bagasuzugura imigambi y’Isumbabyose.
12 Ni cyo cyatumye icishisha bugufi imitima yabo umuruho,
Bakagwa ntibagire ubatabara.
13 Maze batakira Uwiteka bari mu makuba,
Abakiza imibabaro yabo.
14 Abakura mu mwijima no mu gicucu cy’urupfu,
Aca iminyururu yabo.
15 Abo bashimire Uwiteka kugira neza kwe,
N’imirimo itangaza yakoreye abantu.
16 Kuko yamennye inzugi z’imiringa,
Akavuna ibihindizo by’ibyuma.
17 Ibirimarima bibabarizwa ibicumuro byabyo,
No gukiranirwa kwabyo.
18 Imitima yabo ihurwa ibyokurya iyo biva bikajya,
Bakegera amarembo y’urupfu.
19 Maze bagatakira Uwiteka bari mu byago,
Akabakiza imibabaro yabo.
20 Akohereza ijambo rye akabakiza indwara,
Akabakiza kwinjira mu mva zabo.
21 Abo bashimire Uwiteka kugira neza kwe,
N’imirimo itangaza yakoreye abantu.
22 Batamba ibitambo by’ishimwe,
Bogeresha imirimo ye indirimbo z’ibyishimo.
23 Abamanuka bajya mu nyanja bakagenda mu nkuge,
Bagatundira mu mazi y’isanzure,
24 Barebeye imirimo y’Uwiteka n’ibitangaza bye imuhengeri.
25 Kuko yategetse agahuhisha umuyaga w’ishuheri,
Ushyira hejuru umuraba waho.
26 Barazamukaga bakajya mu ijuru,
Bagasubira bakamanuka bakajya ikuzimu,
Imitima yabo ikayagishwa n’umubabaro.
27 Bakazunga muzunga,
Bakadandabirana nk’umusinzi,
Ubwenge bwabo bwose bukazinduka.
28 Maze batakira Uwiteka bari mu byago,
Abakiza imibabaro yabo.
29 Aturisha uwo muyaga w’ishuheri,
Umuraba uratuza.
30 Maze bīshimishwa n’uko utuje,
Kandi abajyana mu mwaro bashakaga.
31 Abo bashimire Uwiteka kugira neza kwe,
N’imirimo itangaza yakoreye abantu.
32 Bamwogereze mu iteraniro ry’abantu,
Bamushimire aho abakuru bicaranye.
33 Ahindura imigezi ubutayu,
N’amasōko ayahindura inkamīra,
34 Igihugu cyera agihindura ubutaka bw’umunyu,
Ku bw’ibyaha by’abahatuye.
35 Kandi ahindura ubutayu ikidendezi,
No mu mburamazi ahahindura amasōko.
36 Aho ni ho aturiza abashonje,
Kugira ngo batunganye umudugudu wo kubamo,
37 Babibe imirima batere imizabibu,
Bibonere imbuto z’umwero.
38 Akabaha umugisha bakagwira cyane,
Ntakundire inka zabo ko zigabanuka.
39 Kandi iyo bagabanutse,
Bagacishwa bugufi n’agahato n’ibyago n’umubabaro,
40 Asuka igisuzuguriro ku bakomeye,
Akabazerereza mu kidaturwa kitagira inzira,
41 Agashyira hejuru umukene amukuye mu makuba,
Akamugwiriza imiryango nk’umukumbi.
42 Abakiranutsi barabireba bakishima,
Ubugoryi bwose bukiziba akanwa.
43 Umunyabwenge wese azitegereza ibyo,
Kandi bazita ku mbabazi z’Uwiteka.
1 Iyi ndirimbo ni Zaburi ya Dawidi.
2 Mana, umutima wanjye urakomeye,
Ndaririmba, ni koko ndaririmbisha ishimwe ubwiza bwanjye.
3 Nebelu n’inanga nimukanguke,
Nanjye ubwanjye nzakanguka mbere y’umuseke.
4 Uwiteka, nzagushimira mu moko,
Nzakuririmbira ishimwe mu mahanga.
5 Kuko imbabazi zawe ari ndende zisumba ijuru,
Umurava wawe ugera mu bicu.
6 Mana, wishyire hejuru y’ijuru,
Icyubahiro cyawe kibe hejuru y’isi yose.
7 Ukirishe ukuboko kwawe kw’iburyo unsubize,
Kugira ngo abo ukunda bakizwe.
8 Imana yarahiye kwera kwayo iti
“Nzishima,
Nzagabanya Shekemu,
Kandi nzagabanisha urugero igikombe cy’i Sukoti.
9 Galeyadi ni ahanjye,
Umuryango wa Manase ni uwanjye,
Uwa Efurayimu ni wo ukingira umutwe wanjye,
Uwa Yuda ni wo nkoni yanjye y’ubwami.
10 Abamowabu ni bo gikarabiro cyanjye,
Abedomu nzabakubita inkweto mu mutwe,
Abafilisitiya nzabishima hejuru mvuza impundu.”
11 Ni nde uzanyinjiza mu mudugudu ufite igihome gikomeye?
Ni nde uzangeza muri Edomu?
12 Si wowe Mana wadutaye, uzangezayo?
Si wowe Mana utajyanaga n’ingabo zacu, uzangezayo?
13 Udutabare umubisha,
Kuko gutabara kw’abantu kutagira umumaro.
14 Imana izadukoresha iby’ubutwari,
Kuko ari yo izaribata ababisha bacu.
1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi. Ni iya Dawidi.
Mana njya mpimbaza ntuceceke,
2 Kuko banyasamiye akanwa k’umunyabyaha,
Akanwa k’uburiganya,
Bambwirishije ururimi rw’ibinyoma.
3 Bangotesheje amagambo y’urwango,
Bandwanije nta mpamvu.
4 Urukundo rwanjye barwituye kuba abanzi bandwanya,
Ariko jyeweho nitangira gusenga.
5 Ku neza nabagiriye banyituye inabi,
Ku rukundo banyituye urwango.
6 Umutwarishe umunyabyaha,
Umureziahagarare iburyo bwe.
7 Nacirwa urubanza asohoke rumutsinze,
Gusenga kwe guhwanywe n’icyaha.
8 Iminsi yo kubaho kwe ibe mike,
Ubutware bwe busubiremo undi.
9 Abana be babe impfubyi,
Umugore we abe umupfakazi.
10 Abana be babe inzererezi basabirize,
Bashakire ibyokurya kure y’umusaka wabo.
11 Umwishyuza atege ikigoyi ibyo afite byose,
Abanyamahanga banyage ibyo yaruhiye.
12 Ntihazagire ukomeza kumugirira neza,
Ntihazagire ubabarira impfubyi ze.
13 Urubyaro rwe ruzarimburwe,
Mu gihe cy’abuzukuru be izina ryabo rizasibanganywe.
14 Gukiranirwa kwa ba sekuruza kwibukwe n’Uwiteka,
Ibyaha bya nyina bye gusibanganywa.
15 Bibe imbere y’Uwiteka ubudasiba,
Kugira ngo arimbure kwibukwa kwabo agukure mu isi.
16 Kuko wa wundi atibukaga kubabarira,
Ahubwo yagenzaga umunyamubabaro n’umukene,
N’ufite umutima umenetse ngo abice.
17 Yakundaga kuvuma, kuvuma kwe kumugeraho,
Kandi ntiyishimiraga kwifuriza abantu umugisha,
Umugisha ukamuba kure.
18 Kandi yambaraga kuvuma nk’umwenda we,
Kwinjira mu nda ye nk’amazi,
Kwinjira mu magufwa ye nk’amavuta.
19 Kumuhindukire nk’umwenda yambara,
N’umushumi ajya akenyeza.
20 Ibyo abe ari byo bihembo by’abanzi banjye bituruka ku Uwiteka,
N’iby’abavuga nabi ubugingo bwanjye.
21 Ariko Uwiteka Mwami,
Ku bw’izina ryawe unkorere ibyiza,
Unkirize kuko imbabazi zawe ari nziza.
22 Kuko ndi umunyamubabaro n’umukene,
Kandi umutima wanjye ukomerekeye muri jye.
23 Ngiye nk’igicucu kirehutse,
Ntūmūwe nk’uruzige.
24 Amavi yanjye aciwe urutebwe no kutarya,
Umubiri wanjye unanuwe no kubura ibinure.
25 Kandi mpindukiye ba bandi igitutsi,
Uko bambonye bazunguza imitwe.
26 Uwiteka Mana yanjye, untabare,
Unkize nk’uko imbabazi zawe ziri,
27 Kugira ngo bamenye yuko ibyo ari ukuboko kwawe,
Ko ari wowe Uwiteka wabikoze.
28 Bavume ariko wowe ho umpe umugisha,
Nibahagaruka bazakorwa n’isoni,
Ariko umugaragu wawe nzishima.
29 Abanzi banjye bambikwe igisuzugiriro,
Bambare isoni zabo nk’umwitero.
30 Ndashimisha Uwiteka cyane akanwa kanjye,
Nzamushimira mu iteraniro.
31 Kuko azahagararira iburyo bw’umukene,
Kumukiza abacira ho iteka ubugingo bwe.