Bibiliya Yera (BYSB)
1 Indirimbo y’Amazamuka.
Mu mubabaro wanjye natakiye Uwiteka,
Aransubiza.
2 Uwiteka, kiza ubugingo bwanjye iminwa ibeshya,
N’ururimi ruriganya.
3 Wa rurimi ruriganya we, azaguha iki?
Azakongēra birutaho ki?
4 Ni imyambi ityaye y’intwari,
Ni amakara y’umurotemu.
5 Mbonye ishyano kuko ntuye i Mesheki,
Nkaba mu mahema ya Kedari.
6 Umutima wanjye wahereye kera,
Uturanye n’uwanga amahoro.
7 Jyeweho nshaka amahoro,
Ariko iyo mvuze bashaka intambara.
1 Indirimbo y’Amazamuka.
Nduburira amaso yanjye ku misozi,
Gutabarwa kwanjye kuzava he?
2 Gutabarwa kwanjye kuva ku Uwiteka,
Waremye ijuru n’isi.
3 Ntazakundira ibirenge byawe ko biteguza,
Ukurinda ntazahunikira.
4 Dore ūrinda Abisirayeli,
Ntazahunikira kandi ntazasinzira.
5 Uwiteka ni we murinzi wawe,
Uwiteka ni igicucu cyawe iburyo bwawe.
6 Izuba ntirizakwica ku manywa,
Cyangwa ukwezi nijoro.
7 Uwiteka azakurinda ikibi cyose,
Ni we uzarinda ubugingo bwawe.
8 Uwiteka azakurinda amajya n’amaza,
Uhereye none ukageza iteka ryose.
1 Indirimbo ya Dawidi y’Amazamuka.
Narishimye ubwo bambwiraga bati
“Tujye mu nzu y’Uwiteka.”
2 Yerusalemu,
Ibirenge byacu bihagaze mu marembo yawe.
3 Yerusalemu,
Wubatswe nk’umudugudu ufatanijwe hamwe.
4 Aho imiryango izamuka ijya,
Ari yo miryango y’Uwiteka,
Kugira ngo babe abagabo bo guhamiriza Abisirayeli,
Kandi bashime izina ry’Uwiteka.
5 Kuko ari ho batereka intebe z’imanza,
Intebe z’inzu ya Dawidi.
6 Nimusabire i Yerusalemu amahoro,
“Abagukunda bagubwe neza.
7 Amahoro abe imbere y’inkike zawe,
Kugubwa neza kube mu nyumba zawe.”
8 Ku bwa bene data na bagenzi banjye,
None ndavuga nti “Amahoro abe muri wowe.”
9 Ku bw’inzu y’Uwiteka Imana yacu,
Nzajya ngushakira ibyiza.
1 Indirimbo y’Amazamuka.
Wowe wicara mu ijuru,
Kuri wowe ni ho nuburira amaso.
2 Dore nk’uko amaso y’abagaragu bayahanga ukuboko kwa shebuja,
Nk’uko amaso y’umuja ayahanga ukuboko kwa nyirabuja,
Ni ko amaso yacu tuyahanga Uwiteka Imana yacu,
Kugeza aho azatubabarira.
3 Uwiteka, utubabarire utubabarire,
Kuko duhāze cyane igisuzuguriro.
4 Imitima yacu ihāze cyane,
Gukobwa n’abaruhukira mu mahoro,
No gusuzugurwa n’abibone.
1 Indirimbo ya Dawidi y’Amazamuka.
Iyaba Uwiteka atari we wari uri mu ruhande rwacu,
Abe ari ko Abisirayeli bavuga none.
2 Iyaba Uwiteka atari we wari uri mu ruhande rwacu,
Ubwo abantu baduhagurukiraga,
3 Baba baratumize bunguri tukiri bazima,
Ubwo umujinya wabo wacanwaga kuri twe.
4 Amazi aba yaraturengeye rwose,
Isūri iba yaratembye ku bugingo bwacu,
5 Amazi yihindurije aba yaratembye ku bugingo bwacu.
6 Uwiteka ahimbazwe,
Utadutanze kuba nk’umuhīgo w’amenyo yabo.
7 Ubugingo bwacu bukize nk’uko inyoni iva mu kigoyi cy’abagoyi,
Ikigoyi kiracitse, natwe tuvamo turakira.
8 Gutabarwa kwacu kubonerwa mu izina ry’Uwiteka,
Waremye ijuru n’isi.
1 Indirimbo y’Amazamuka.
Abiringiye Uwiteka
Bameze nk’umusozi wa Siyoni,
Utabasha kunyeganyezwa,
Ahubwo uhora uhamye iteka ryose.
2 Nk’uko imisozi igose i Yerusalemu,
Ni ko Uwiteka agota abantu be,
Uhereye none ukageza iteka ryose.
3 Kuko inkoni y’ubutware y’abanyabyaha,
Itazagumya kuba ku mwandu w’abakiranutsi,
Kugira ngo abakiranutsi be kuramburira amaboko,
Gukora ibyo gukiranirwa.
4 Uwiteka, ugirire abeza ibyiza,
N’abatunganye mu mitima.
5 Ariko abiyobagiriza mu nzira zabo zigoramye,
Uwiteka azabajyanana n’inkozi z’ibibi.
Amahoro abe mu Bisirayeli.
1 Indirimbo y’Amazamuka.
Ubwo Uwiteka yagaruraga abajyanywe ho iminyago b’i Siyoni,
Twari tumeze nk’abarota.
2 Icyo gihe akanwa kacu kari kuzuye ibitwenge,
N’indimi zacu zari zuzuye indirimbo.
Icyo gihe bavugiraga mu mahanga bati
“Uwiteka yabakoreye ibikomeye.”
3 Uwiteka yadukoreye ibikomeye,
Natwe turishimye.
4 Uwiteka, abajyanywe ho iminyago utugarure,
Tumere nk’imigezi y’i Negebu.
5 Ababiba barira,
Bazasarura bishima.
6 Nubwo umuntu agenda arira asohoye imbuto,
Azagaruka yishima azanye imiba ye.
1 Indirimbo ya Salomo y’Amazamuka.
Uwiteka iyo atari we wubaka inzu,
Abayubaka baba baruhira ubusa.
Uwiteka iyo atari we urinda umudugudu,
Umurinzi abera maso ubusa.
2 Bibaruhiriza ubusa kuzinduka kare,
Mugatinda cyane kuruhuka,
Mukarya umutsima w’umuruho.
Ni ko aha uwo akunda ibitotsi.
3 Dore abana ni umwandu uturuka ku Uwiteka,
Imbuto z’inda ni zo ngororano atanga.
4 Nk’uko imyambi yo mu ntoki z’intwari iri,
Ni ko abana bo mu busore bamera.
5 Hahirwa ufite ikirimba kibuzuye,
Abameze batyo ntibazakorwa n’isoni,
Uko bazavuganira n’abanzi babo mu marembo.
1 Indirimbo y’Amazamuka.
Hahirwa uwubaha Uwiteka wese,
Akagenda mu nzira ze.
2 Kuko uzatungwa n’imirimo y’amaboko yawe,
Uzajya wishima, uzahirwa.
3 Umugore wawe azaba nk’umuzabibu wera cyane mu kirambi cy’inzu yawe,
Abana bawe bazaba nk’uduti twa elayo,
Bagose ameza yawe.
4 Uko ni ko umuntu wubaha Uwiteka azahirwa.
5 Uwiteka azaguha umugisha uva i Siyoni,
Nawe uzabona ibyiza biza kuri Yerusalemu,
Iminsi yose ukiriho.
6 Ni koko uzabona abuzukuru bawe.
Amahoro abe mu Bisirayeli.
1 Indirimbo y’Amazamuka.
Bambabaje kenshi uhereye mu buto bwanjye,
Abe ari ko ubwoko bw’Abisirayeli buvuga none.
2 Bambabaje kenshi, uhereye mu buto bwanjye,
Ariko ntibanesheje.
3 Abahinzi bahinze ku mugongo wanjye,
Bahaciye impavu ndende.
4 Uwiteka ni umukiranutsi,
Yaciye ingoyi abanyabyaha banshyizeho.
5 Abanga i Siyoni bose,
Bakorwe n’isoni basubizwe inyuma.
6 Babe nk’ubwatsi n’imyaka bimeze ku mapfundo y’amazu,
Byuma bitarakura.
7 Ibyo umusaruzi atuzuza ikiganza cye,
Cyangwa uhambira imiba atuzuza igikondorero cye.
8 Abahisi ntibavuge bati
“Umugisha w’Uwiteka ube kuri mwe,
Tubasabiye umugisha mu izina ry’Uwiteka.”