Bibiliya Yera (BYSB)

1 Zaburi iyi yahimbiwe umutware w’abaririmbyi. Ni iya Dawidi.

2 Uwiteka, nkiza umunyabyaha,

Undinde umunyarugomo.

3 Bibwira iby’igomwa,

Bakajya bateranira umurwano.

4 Basongoye indimi zabo nk’inzoka,

Ubusagwe bw’incira buri munsi y’iminwa yabo.

Sela.

5 Uwiteka, nkiza amaboko y’umunyabyaha,

Undinde umunyarugomo,

Bagambiriye gusunika ibirenge byanjye ngo bangushe.

6 Abibone banteze umutego n’igisambi,

Banteze ikigoyi iruhande rw’inzira,

Banciriye ibico.

Sela.

7 Nabwiye Uwiteka nti “Ni wowe Mana yanjye.”

Uwiteka, tegera ugutwi ijwi ryo kwinginga kwanjye.

8 Uwiteka Mwami, mbaraga z’agakiza kanjye,

Ujye utwikīra umutwe wanjye ku munsi w’intambara.

9 Uwiteka, ntiwemere ibyo umunyabyaha ashaka,

Ntufashe umugambi we mubi,

Kugira ngo batishyira hejuru.

Sela.

10 Ku mutwe w’abangota,

Abe ari ho igomwa ry’iminwa yabo rigwa ribatwikīre.

11 Amakara yotsa abagweho,

Bajugunywe mu muriro,

Bajugunywe mu nzobo ndende,

Kugira ngo badahaguruka ukundi.

12 Umunyakirimi kibi ntazakomezwa mu isi,

Ibyaha bizahigira umunyarugomo kumurimbura.

13 Nzi yuko Uwiteka azacira umunyamubabaro urubanza rutunganye,

N’abakene azabacira urukwiriye.

14 Nuko abakiranutsi bazashima izina ryawe,

Abatunganye bazatura imbere yawe.

1 Zaburi ya Dawidi.

Uwiteka ndagutakiye, tebuka uze aho ndi,

Utegere ugutwi ijwi ryanjye ningutakira.

2 Gusenga kwanjye gushyirwe imbere yawe nk’umubavu,

No kumanika amaboko yanjye kube nk’igitambo cya nimugoroba.

3 Uwiteka, shyira umurinzi imbere y’akanwa kanjye,

Rinda umuryango w’iminwa yanjye.

4 Ntuhindurire umutima wanjye mu kibi cyose,

Ngo njye nkorana imirimo yo gukiranirwa n’inkozi z’ibibi,

Ne gusangira na zo ibyokurya byazo by’ingenzi.

5 Umukiranutsi ankubite biraba kungirira neza,

Ampane biraba nk’amavuta asīga ku mutwe wanjye.

Umutwe wanjye we kubyanga,

Ariko gusenga kwanjye gukomeze kurwanya ibyaha bya ba bandi.

6 Ubwo abacamanza babo bazatembagazwa mu manga,

Abantu bazumvira amagambo yanjye kuko aryoshye.

7 Nk’uko umuntu ahinga agaca impavu,

Ni ko amagufwa yacu asandariye ku munwa w’ikuzimu.

8 Uwiteka Mwami, ni wowe mpanga amaso,

Ni wowe niringira ntusuke ubugingo bwanjye.

9 Undinde umutego banteze,

N’ibico by’inkozi z’ibibi.

10 Abanyabyaha abe ari bo bafatwa n’ibigoyi byabo,

Ariko jyeweho mbitambuke.

1 Indirimbo ya Dawidi yahimbishijwe ubwenge. Ni ugusenga kwe yasengeye muri bwa buvumo.

2 Ndatakishiriza Uwiteka ijwi ryanjye,

Ndingingisha Uwiteka ijwi ryanjye.

3 Ndasuka amaganya yanjye imbere ye,

Umubabaro wanjye ndawumuvugira imbere.

4 Uko umutima wanjye ugwiriye isari muri jye,

Ni wowe umenya inzira yanjye,

Mu nzira nyuramo bantezemo umutego.

5 Reba iburyo bwanjye umenye yuko ari nta muntu umenya,

Mbuze ubuhungiro nta muntu wita ku bugingo bwanjye.

6 Uwiteka, njya ngutakira,

Nkakubwira nti “Ni wowe buhungiro bwanjye,

N’umugabane wanjye mu isi y’ababaho.”

7 Tyariza ugutwi gutaka kwanjye,

Kuko ncishijwe bugufi cyane,

Unkize abangenza kuko bandusha imbaraga.

8 Kura umutima wanjye mu nzu y’imbohe,

Kugira ngo nshime izina ryawe.

Abakiranutsi bazangota,

Kuko uzangirira neza.

1 Zaburi ya Dawidi.

Uwiteka, umva gusenga kwanjye,

Tegera ugutwi kwinginga kwanjye,

Unsubize ku bw’umurava wawe no gukiranuka kwawe.

2 Kandi ntushyire umugaragu wawe mu rubanza,

Kuko ari nta wo mu babaho uzatsindira mu maso yawe.

3 Kuko umwanzi yagenjeje umutima wanjye,

Yakubise ubugingo bwanjye abutsinda hasi,

Yantuje mu mwijima nk’abapfuye kera.

4 Ni cyo gitumye umwuka wanjye ugwira isari muri jye,

Umutima wanjye ukūmirirwa muri jye.

5 Nibutse iminsi ya kera,

Nibwira ibyo wakoze byose,

Ntekereza umurimo w’intoki zawe.

6 Nkuramburira amaboko,

Umutima wanjye ukugirira inyota,

Nk’iy’igihugu kiruhijwe n’amapfa.

Sela.

7 Uwiteka, tebuka unsubize,

Umutima wanjye urashira.

Ntumpishe mu maso hawe,

Kugira ngo ne guhinduka nk’abamanuka bajya muri rwa rwobo.

8 Mu gitondo unyumvishe imbabazi zawe,

Kuko ari wowe niringira.

Umenyeshe inzira nkwiriye kunyuramo,

Kuko ari wowe ncururira umutima.

9 Uwiteka, nkiza abanzi banjye,

Ni wowe mpungiyeho ngo umpishe.

10 Unyigishe gukora ibyo ushaka,

Kuko ari wowe Mana yanjye,

Umwuka wawe mwiza anyobore mu gihugu cy’ikibaya.

11 Uwiteka, unzure ku bw’izina ryawe,

Ukure umutima wanjye mu mubabaro ku bwo gukiranuka kwawe.

12 Kandi urimbure abanzi banjye ku bw’imbabazi zawe,

Utsembe abahata umutima wanjye,

Kuko ndi umugaragu wawe.

1 Uwiteka, igitare cyanjye ahimbazwe,

Wigishe amaboko yanjye kurasana,

N’intoki zanjye kurwana.

2 Ni we mboneramo imbabazi,

Kandi ni igihome kinkingira.

Ni igihome kirekire kinkingira n’umukiza wanjye,

Ni ingabo inkingira n’uwo niringira,

Ni we ungomōrera ubwoko bwanjye ngo mbutegeke.

3 Uwiteka, umuntu ni iki ko umumenya?

Cyangwa umwana w’umuntu ko umwitaho?

4 Umuntu ameze nk’umwuka gusa,

Iminsi ye imeze nk’igicucu gishira.

5 Uwiteka, manura ijuru ryawe umanuke,

Ukore ku misozi iracumba.

6 Urabye imirabyo ubatatanye,

Urase imyambi ubirukane.

7 Urambure ukuboko kwawe uri mu ijuru,

Undohōre unkure mu mazi y’isanzure,

Unkize amaboko y’abanyamahanga.

8 Akanwa kabo kavuga ibitagira umumaro,

N’ukuboko kwabo kw’iburyo ni ukuboko kw’ibinyoma.

9 Mana, ndakuririmbira indirimbo nshya,

Ndakuririmbira ishimwe kuri nebelu y’imirya cumi.

10 Ni we uha abami agakiza,

Ukiza Dawidi umugaragu we inkota yica.

11 Nyarura unkure mu maboko y’abanyamahanga,

Akanwa kabo kavuga ibitagira umumaro,

Ukuboko kwabo kw’iburyo ni ukuboko kw’ibinyoma.

12 Kugira ngo abahungu bacu babe nk’ibiti byikuririza,

Bakiri abasore.

N’abakobwa bacu bamere nk’amabuye akomeza impfuruka,

Abajwe nk’uko babaza amabuye arimbisha inyumba.

13 Ngo ibigega byacu byuzure,

Birimo imyaka y’imbuto zose,

Intama zacu zibyarire ibihumbi n’inzovu mu rwuri rwacu.

14 Ngo amapfizi yacu agire imitwaro iremereye,

Ngo he kugira abatwaranira mu byuho,

Cyangwa abasohoka kurwana.

Kandi mu nzira zacu he kuba umuborogo.

15 Hahirwa ubwoko bumera butyo,

Hahirwa ubwoko bufite Uwiteka ho Imana yabwo.

1 Zaburi iyi y’ishimwe ni iya Dawidi.

Mana yanjye, Mwami wanjye ndagushyira hejuru,

Nzahimbaza izina ryawe iteka ryose.

2 Nzajya nguhimbaza uko bukeye,

Nzashima izina ryawe iteka ryose.

3 Uwiteka arakomeye ni uwo gushimwa cyane,

Gukomera kwe ntikurondoreka.

4 Ab’igihe bazashimira ab’ikindi gihe imirimo yawe,

Bababwire iby’imbaraga wakoze.

5 Nzavuga ubwiza bw’icyubahiro cyo gukomera kwawe,

N’imirimo itangaza wakoze.

6 Abantu bazavuga imbaraga z’imirimo yawe iteye ubwoba,

Nanjye nzavuga gukomera kwawe.

7 Bazībukiriza kugira neza kwawe kwinshi,

Baririmbe gukiranuka kwawe.

8 Uwiteka ni umunyambabazi n’umunyebambe,

Atinda kurakara afite kugira neza kwinshi.

9 Uwiteka agirira neza bose,

Imbabazi ze ziri ku byo yaremye byose.

10 Uwiteka, ibyo waremye byose bizagushima,

Abakunzi bawe bazaguhimbaza.

11 Bazavuga icyubahiro cy’ubwami bwawe,

Bamamaze imbaraga zawe,

12 Kugira ngo bamenyeshe abantu iby’imbaraga yakoze,

N’icyubahiro cy’ubwiza cy’ubwami bwe.

13 Ubwami bwawe ni ubw’iteka ryose,

Ubutware bwawe buzahoraho ibihe byose.

14 Uwiteka aramira abagwa bose,

Yemesha abahetamye bose.

15 Amaso y’ibintu byose aragutegereza,

Nawe ukabigaburira ibyokurya byabyo igihe cyabyo.

16 Upfumbatura igipfunsi cyawe,

Ugahaza kwifuza kw’ibibaho byose.

17 Uwiteka akiranuka mu nzira ze zose,

Ni umunyarukundo mu mirimo ye yose.

18 Uwiteka aba hafi y’abamutakira bose,

Abamutakira mu by’ukuri bose.

19 Azasohoza ibyo abamwubaha bashaka,

Kandi azumva gutaka kwabo abakize.

20 Uwiteka arinda abamukunda bose,

Ariko abanyabyaha bose azabarimbura.

21 Akanwa kanjye kazavuga ishimwe ry’Uwiteka,

Abafiteumubiri bose bajye bahimbaza izina rye ryera iteka ryose.

1 Haleluya.

Mutima wanjye, shima Uwiteka.

2 Nzajya nshima Uwiteka nkiriho,

Nzajya ndirimbira Imana yanjye ngifite ubugingo.

3 Ntimukiringire abakomeye,

Cyangwa umwana w’umuntu wese,

Utabonerwamo agakiza.

4 Umwuka we umuvamo agasubira mu butaka bwe,

Uwo munsi imigambi ye igashira.

5 Hahirwa ufite Imana ya Yakobo ho umutabazi we,

Akiringira Uwiteka Imana ye.

6 Ni we waremye ijuru n’isi,

N’inyanja n’ibibirimo byose,

Akomeza umurava iteka ryose.

7 Aca imanza zitabera zirenganura abarenganwa,

Agaburira abashonji ibyokurya,

Uwiteka ni we ubohora imbohe.

8 Uwiteka ni we uhumura impumyi,

Uwiteka ni we wemesha abahetamye,

Uwiteka ni we ukunda abakiranutsi.

9 Uwiteka ni we urinda abasuhuke,

Aramira impfubyi n’umupfakazi,

Ariko inzira y’abanyabyaha arayigoreka.

10 Uwiteka azahora ku ngoma iteka ryose,

Imana yawe, Siyoni izayihoraho ibihe byose.

Haleluya.

1 Haleluya,

Kuko ari byiza kuririmbira Imana yacu ishimwe,

Ni ukw’igikundiro kandi gushima kurakwiriye.

2 Uwiteka yongera kūbaka Yerusalemu,

Ateranya abimuwe bo mu Bisirayeli.

3 Akiza abafite imitima imenetse,

Apfuka inguma z’imibabaro yabo.

4 Abara inyenyeri,

Azita amazina zose.

5 Umwami wacu arakomeye,

Ni umunyambaraga nyinshi,

Ubwenge bwe ntibugira akagero.

6 Uwiteka aramira abanyamubabaro,

Acisha abanyabyaha bugufi akabageza hasi.

7 Muririmbire Uwiteka mumushimire ibyo yakoze,

Muririmbirire ku nanga Imana yacu ishimwe.

8 Itwikirize ijuru ibicu,

Itunganiriza ubutaka imvura,

Imeza ubwatsi ku misozi.

9 Igaburira amatungo ibyokurya byayo,

N’ibyana by’ibikona bitaka.

10 Imbaraga z’ifarashi si zo Imana yishimira,

Amaguru y’umuntu si yo inezererwa.

11 Uwiteka anezererwa abamwubaha,

Anezererwa abategereza imbabazi ze.

12 Yerusalemu, shima Uwiteka,

Siyoni, shima Imana yawe.

13 Kuko yakomeje ibihindizo by’amarembo yawe,

Yahaye umugisha abana bawe bo muri wowe.

14 Agira igihugu cyawe kuba icy’amahoro,

Aguhaza amasaka ahunze.

15 Yohereza itegeko rye mu isi,

Ijambo rye ryiruka vuba cyane.

16 Atanga shelegi nk’ubwoya bw’intama,

Asandaza ikime cy’imbeho nk’ivu.

17 Ajugunya urubura rwe nk’ubuvungukira,

Ni nde ubasha kurwanya imbeho ze?

18 Yohereza ijambo rye akabiyagisha,

Ahuhisha umuyaga we amazi agatemba.

19 Amenyesha Abayakobo ijambo rye,

Amenyesha Abisirayeli amategeko yandikishije n’amateka ye.

20 Nta rindi shyanga yagiriye atya,

Amateka ye ntibayamenye.

Haleluya.

1 Haleluya.

Nimushimire Uwiteka mu ijuru,

Nimumushire ahantu ho mu ijuru.

2 Mwa bamarayika be mwese mwe, nimumushime,

Mwa ngabo ze zose mwe, nimumushime.

3 Mwa zuba n’ukwezi mwe, nimumushime,

Mwa nyenyeri z’umucyo mwe, nimumushime.

4 Wa juru risumba amajuru we, mushime,

Nawe mazi yo hejuru y’ijuru.

5 Bishimire izina ry’Uwiteka,

Kuko ari we wategetse bikaremwa.

6 Kandi yabikomereje guhama iteka ryose,

Yategetse itegeko ridakuka.

7 Nimushimire Uwiteka mu isi,

Mwa bifi mwe n’imuhengeri hose.

8 Nawe muriro n’urubura na shelegi n’igihu,

Nawe muyaga w’ishuheri, usohoza ijambo rye.

9 Namwe misozi miremire n’udusozi twose,

Namwe biti byera imbuto ziribwa n’imyerezi yose.

10 Namwe nyamaswa n’amatungo yose,

Namwe bikururuka n’inyoni zifite amababa.

11 Namwe bami bo mu isi n’amahanga yose,

Namwe abakomeye n’abacamanza bo mu isi mwese.

12 Namwe basore n’inkumi,

Namwe basaza n’abana.

13 Bishimire izina ry’Uwiteka,

Kuko izina rye ryonyine ari ryo rishyirwa hejuru,

Icyubahiro cye kiri hejuru y’isi n’ijuru.

14 Kandi yashyiriye hejuru ubwoko bwe ihembe,

Ni byo ashimirwa n’abakunzi be bose,

Ari bo bana ba Isirayeli,

Ubwoko bumuri bugufi.

Haleluya.

1 Haleluya.

Muririmbire Uwiteka indirimbo nshya,

Muririmbire ishimwe rye mu iteraniro ry’abakunzi be.

2 Ubwoko bw’Abisirayeli bunezererwe umuremyi wabwo,

Abana b’i Siyoni bishimire Umwami wabo.

3 Bashimishe izina rye imbyino,

Bamuririmbishirize ishimwe,

Batambira ishako, batengerera inanga.

4 Kuko Uwiteka anezererwa abantu be,

Azarimbishisha abanyamubabaro agakiza.

5 Abakunzi be bishimire icyubahiro abahaye,

Baririmbishwe n’ibyishimo,

Baririmbire ku mariri yabo.

6 Ishimwe ryo gusingiza Imana ribe mu mihogo yabo,

N’inkota ibe mu ntoki zabo,

7 yo guhōrēsha amahanga,

No guhanisha amoko ibihano

8 Bakabohesha abami bayo iminyururu,

N’abanyacyubahiro bayo imihama,

9 Kugira ngo babasohozeho iteka ryanditswe,

Icyo ni icyubahiro cy’abakunzi be bose.

Haleluya.